1
00:00:00,055 --> 00:00:01,312
<i>පෙර ක්‍රියාත්මකයි,</i>
"SWAT"...

2
00:00:01,397 --> 00:00:02,657
තායි SWAT හොඳ බව අපි කවුරුත් දැන සිටියෙමු.

3
00:00:02,742 --> 00:00:03,838
ඒත් ඔයා හිතුවෙ නෑ
අපි හොඳින් හිටියා

4
00:00:03,922 --> 00:00:05,697
LAPD SWAT ලෙස,
හොඳම හොඳම.

5
00:00:05,782 --> 00:00:06,915
ඔබ අපට දෙනවා සහතිකයි
අපේ සල්ලි වලට දුවන්න.

6
00:00:06,998 --> 00:00:08,159
මගේ දුව ඉන්නේ U.S.
දැන්.

7
00:00:08,243 --> 00:00:09,407
Pepperdine, Malibu හි.

8
00:00:09,493 --> 00:00:10,980
- සති අන්තය සඳහා සැලසුම් තිබේද?
- උතුරට යනවා

9
00:00:11,064 --> 00:00:12,009
මගේ පරණ යාලුවෙක්ව බලන්න.

10
00:00:12,095 --> 00:00:12,939
එක්සත් ජාතීන්ගේ මත්ද්රව්ය සඳහා වැඩ කරයි

11
00:00:13,025 --> 00:00:14,157
සහ දේශසීමාවේ අපරාධ ඒකකය.

12
00:00:14,242 --> 00:00:16,446
අපි ඉහළට යනවා
හෙරොයින් පැකේජ වල එල්.ඒ

13
00:00:16,532 --> 00:00:18,338
හරිත තේ දවටන වල දක්නට ලැබේ
හරියට මේ වගේ.

14
00:00:18,422 --> 00:00:20,391
වචනය යනු,
ඔවුන් මෙම කලාපයෙන් පැමිණේ.

15
00:00:20,844 --> 00:00:22,315
<i>බුරුම භාෂාව කතා කරනවා...</i>

16
00:00:24,321 --> 00:00:25,315
මට වෙඩි වැදුණා.

17
00:00:25,399 --> 00:00:26,629
ඉදිරියට එන්න. හේයි.

18
00:00:26,713 --> 00:00:28,513
ඔබ ලේකර්වරුන්ට කැමතිද?
ඔබේ කමිසය... ලේකර්ස්.

19
00:00:29,318 --> 00:00:31,062
මම පොරොන්දු වෙනවා අපි ඔබට උදව් කරනවා කියලා.

20
00:00:31,147 --> 00:00:33,237
මට ඔයාට දෙයක් දෙන්න ඕන,
මම මේක ඔයාට දෙනවා

21
00:00:33,320 --> 00:00:34,526
එයින් අදහස් කරන්නේ අපි මිතුරන් බවයි.

22
00:00:34,610 --> 00:00:36,088
අපට උදව් අවශ්‍යයි. ජෝ...

23
00:00:36,173 --> 00:00:36,945
ඉවත් කරන්න.

24
00:00:37,029 --> 00:00:37,954
හේයි, හොන්ඩෝ,

25
00:00:38,039 --> 00:00:39,276
ඒක ආයෙ කියන්න.
මම පිටපත් කරන්නේ නැහැ.

26
00:00:39,359 --> 00:00:41,447
හොන්ඩෝ සහ ජෝ AWOL වේ
මෙම කලාපයේ කොහේ හරි.

27
00:00:41,531 --> 00:00:43,429
දැන් ඩීකන් සහ ටැන්
උතුරට කපනවා

28
00:00:43,514 --> 00:00:45,158
තායි SWAT කණ්ඩායම සමඟ
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට.

29
00:00:45,243 --> 00:00:46,424
සමහර විට දේශීය
වෙළෙන්දා යමක් දන්නවා

30
00:00:46,509 --> 00:00:47,781
හරිත තේ මෙහෙයුම ගැන.

31
00:00:47,865 --> 00:00:49,392
අපි මේ මිනිහව හොයාගන්නේ කොහෙන්ද, ලෙක්?

32
00:00:49,475 --> 00:00:51,003
හේයි!

33
00:00:51,087 --> 00:00:52,831
මෙතනට වෙඩි උණ්ඩයක් දාන්න.

34
00:00:52,914 --> 00:00:54,908
එයා මගේ බෑනා.
මගේ ලේ දුවනවා

35
00:00:54,993 --> 00:00:56,017
ඔහුගේ නහර හරහා.

36
00:00:56,101 --> 00:00:57,323
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?!

37
00:01:00,530 --> 00:01:02,164
ඔවුන් සියල්ල මාරු කළා.

38
00:01:02,250 --> 00:01:04,144
- සම්පූර්ණ මෙහෙයුම... ගියා.
- එහෙනම් මට මෙතන ඉන්න වෙනවා

39
00:01:04,227 --> 00:01:06,018
සහ උදව් කරන්න.
මම තේට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

40
00:01:06,102 --> 00:01:07,528
මම යන්නේ නැහැ
ඔහු ආරක්ෂිත බව මම දැන ගන්නා තුරු.

41
00:01:07,611 --> 00:01:10,275
අපි කණ්ඩායමක්.
ඔබ නොමැතිව අපි මෙතැනින් නොයන්නෙමු.

42
00:01:17,712 --> 00:01:18,751
හේයි. ඔබ ආපසු ගියා

43
00:01:18,835 --> 00:01:19,620
රෝහලට?

44
00:01:19,706 --> 00:01:21,462
ඔව්. මැයි මාසයට දිගු රාත්‍රියක් ගත විය.

45
00:01:21,546 --> 00:01:23,073
මම ඇයට කිව්වා මම ඇයව ගෙනෙන්න කියලා
ඇඳුම් මාරු කිරීමක්.

46
00:01:23,158 --> 00:01:25,111
ඇයට ටිකක් සනීපයි
දැන් ජෝ කැලෙන් එලියට ඇවිත්ද?

47
00:01:25,195 --> 00:01:28,923
ටිකක්. එය දැඩි විය,
නමුත් ඇය එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්නවා.

48
00:01:29,007 --> 00:01:30,359
මැය ශක්තිමත් කාන්තාවක්.

49
00:01:30,444 --> 00:01:32,251
හොඳයි, ඔබ ශක්තිමත් කෙනෙක්
ගැහැණියද, බබා.

50
00:01:32,375 --> 00:01:34,415
එය මැයි මාසයට බොහෝ සෙයින් අදහස් කරන බව මම දනිමි
ඔබ ඇය අසල සිටීම.

51
00:01:34,548 --> 00:01:35,783
කරුණාකර මගේ උපරිමය දෙන්න
ජෝට, හරිද?

52
00:01:35,867 --> 00:01:37,121
මම කරන්නම්. කමක් නැහැ?

53
00:01:37,206 --> 00:01:38,680
මම ඔයාව එලියට දාන්නම්.හරි.

54
00:01:39,807 --> 00:01:41,996
Zaw Min ගේ වේගවත්ම රේඛාව
ඔහු උතුරට පලා ගියහොත් මෙහි ඇත.

55
00:01:42,079 --> 00:01:43,388
නැහැ, ඔහු පලා යන්නේ නැහැ.

56
00:01:43,573 --> 00:01:45,361
Zaw Min ගේ හෙරොයින් තොගය
මිලියන ගණනක් වටිනවා.

57
00:01:45,719 --> 00:01:47,219
එයාට ඒක ගන්න බෑ
මෙම කඳු හරහා.

58
00:01:47,304 --> 00:01:48,275
ඔහු එය අත්හැරිය නොහැක.

59
00:01:48,359 --> 00:01:49,712
ඉතින් ඔබ සිතන්න
එතකොට එයා වටේ ඉන්න වෙයිද?

60
00:01:49,796 --> 00:01:51,266
මම හිතන්නේ ඔහු රණ්ඩුවකට බය නැහැ.

61
00:01:52,250 --> 00:01:53,570
ටැන්, මොකක්ද වැඩේ?

62
00:01:54,151 --> 00:01:56,549
ළමයින්ට එය රළු විය හැකි බව මම දනිමි
කොහේ හරි, නමුත්, මචන්, මේ ළමයි?

63
00:01:56,633 --> 00:01:58,116
ඔවුන්ගේ ගම්වලින් පැහැරගෙන ගොස් ඇත
සහ දෙමාපියන්,

64
00:01:58,200 --> 00:01:59,969
පසුව බල කළා
දවසකට පැය 15ක් හෙරොයින් පැකට් කරන්නද?

65
00:02:00,055 --> 00:02:01,135
ඔව්. ඔවුන් වැඩ නොකරන විට,

66
00:02:01,218 --> 00:02:02,658
Zaw Min's තියාගෙන ඉන්නවා
කොහේ හරි කොටු වෙලා.

67
00:02:02,742 --> 00:02:04,203
ඔවුන් මූලික වශයෙන් සිරකරුවන්.

68
00:02:04,540 --> 00:02:05,938
ඒ තමයි තේට්, එතනම.

69
00:02:06,024 --> 00:02:07,543
හා ඒක තියෙනවා
ඔහුගේ සහෝදරයා වින් වීමට.

70
00:02:07,628 --> 00:02:09,039
ඒ ළමයා
එය ඔබට උදව් කළාද?

71
00:02:09,150 --> 00:02:11,199
ඔහු එය කළේ තම ජීවිතය පරදුවට තබාය.
ඒකයි මට එයාව හොයාගන්න උනේ.

72
00:02:11,283 --> 00:02:12,592
ඒ ළමයා මගේ ජීවිතය බේරුවා.

73
00:02:12,676 --> 00:02:14,289
මම ඔහුව පහත් කිරීමට සූදානම් නැහැ.

74
00:02:14,373 --> 00:02:16,074
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ සහ ඩීකන් ඉන්න ඕන.

75
00:02:16,158 --> 00:02:17,604
හේයි, මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා... අපි
ඔයා නැතුව මෙතනින් යන්නෙ නෑ.

76
00:02:17,688 --> 00:02:18,938
අපි අදහස් කළේ එයයි.

77
00:02:19,024 --> 00:02:21,508
හේයි. අපිට ලැබුණා කියලා හිතන්න
ළමයින්ට නායකත්වයක්.

78
00:02:21,728 --> 00:02:23,713
අපේ ගුවන් ඒකකය දැන් සොයාගත්තා
යම් ආකාරයක බංකරයක්

79
00:02:23,798 --> 00:02:25,082
කඳු පාමුල ගැඹුර.

80
00:02:25,167 --> 00:02:26,824
ළමුන් කිහිප දෙනෙකු වාර්තා විය
ප්රදේශයේ.

81
00:02:26,908 --> 00:02:28,260
ඔවුන් එම ස්ථානය වටලනවා
අපි කතා කරන පරිදි.

82
00:02:28,344 --> 00:02:30,228
අපි මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ
සඳහා? අපි යමු.

83
00:02:39,188 --> 00:02:40,501
තේට් සහ ඔහුගේ සහෝදරයා
මෙහි නැත.

84
00:02:40,680 --> 00:02:42,097
හොඳයි, සමහර විට එකක්
අනිත් ළමයි ඒවා දැක්කා

85
00:02:42,180 --> 00:02:42,954
හා දනී
ඔවුන් කොහෙද ගියේ කියලා.

86
00:02:43,038 --> 00:02:46,079
Somchai එයාගේ කට්ටිය අහනවා
ඔවුන් දැන්. මෙතෙක් වාසනාවක් නැත.

87
00:02:46,163 --> 00:02:48,353
හේයි, හොන්ඩෝ,
මේ ළමයාගේ නම ඩෙන්පෝ.

88
00:02:48,437 --> 00:02:49,586
මම හිතන්නේ ඔහු යමක් දන්නවා.

89
00:02:49,694 --> 00:02:50,792
හේයි, පොඩි මිනිහා.

90
00:02:50,884 --> 00:02:52,150
- ඔබ ඇමරිකානු?
- ම්ම්-හ්ම්.

91
00:02:52,444 --> 00:02:53,710
ඔයා එන්න කියනවා.

92
00:02:53,795 --> 00:02:54,891
ඔයා තේට්ව දන්නවද?

93
00:02:55,014 --> 00:02:56,251
ඔයා දන්නවද
ඔහු කොහෙද?

94
00:02:56,997 --> 00:02:58,320
හේයි.

95
00:02:58,810 --> 00:03:02,070
<i>බුරුම භාෂාව කතා කරනවා...</i>

96
00:03:09,274 --> 00:03:11,376
ඔහු තේට් සහ ඔහුගේ සහෝදරයා පැවසීය
ඔවුන්ගේ කාමරයේ සිටියහ

97
00:03:11,468 --> 00:03:13,134
Zaw Min ගේ මිනිසුන් පැමිණි විට
ඒවා ගත්තා.

98
00:03:13,218 --> 00:03:14,492
ඔහු කොහෙද දන්නේ නැහැ.

99
00:03:26,908 --> 00:03:28,566
අහ්.

100
00:03:33,133 --> 00:03:35,198
නීතිඥවරයාට ගෙවන්න
ඇය අසන ඕනෑම දෙයක්.

101
00:03:43,002 --> 00:03:44,289
ඉදිරියට එන්න!

102
00:03:52,515 --> 00:03:53,963
එය ඉහළට දමන්න.

103
00:03:54,538 --> 00:03:56,377
කොල්ලෝ ඔක්කොම හිටියා
මෙහි තබා ඇත.

104
00:03:57,763 --> 00:03:59,377
ආ, ඩීක්, මේ බලන්න.

105
00:04:02,087 --> 00:04:03,759
අපිට තියෙනවා
වඩා හොඳ සිරගෙවල් දැක්කා.

106
00:04:06,968 --> 00:04:08,776
මෙය කිසිසේත්ම මාර්ගයක් නොවේ
දරුවන්ට ජීවත් වීමට.

107
00:04:08,861 --> 00:04:10,588
නෑ පොඩ්ඩක් ඉන්න.

108
00:04:13,377 --> 00:04:14,670
මේ Thet ගේ.

109
00:04:15,385 --> 00:04:16,846
ඔහු එය අත්හැරියා.

110
00:04:17,033 --> 00:04:18,059
මොකද හිතන්නේ

111
00:04:18,144 --> 00:04:19,190
එම සංකේතය අදහස් කරන්නේ?

112
00:04:20,112 --> 00:04:21,548
මට විශ්වාස නෑ.

113
00:04:21,894 --> 00:04:24,105
සමහර විට යම් ආකාරයක ඉඟියක්.
සොම්චායි,

114
00:04:24,276 --> 00:04:25,584
එය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

115
00:04:26,355 --> 00:04:28,684
සංකේතය, මම
කවදාවත් දැකලා නැහැ.

116
00:04:29,355 --> 00:04:31,042
ඒත් අකුරු... මම හිතන්නේ

117
00:04:31,127 --> 00:04:33,045
ඔහු ලිවීමට උත්සාහ කරයි
තායි භාෂාවෙන් "Krung Thep".

118
00:04:33,129 --> 00:04:34,447
අපි "බැංකොක්" කියන්නේ එහෙමයි.

119
00:04:34,562 --> 00:04:36,654
ඔබ කිව්වා Zaw Min තිබුණා කියලා
හෙරොයින් තොගයක්.

120
00:04:36,834 --> 00:04:38,050
ඔහුට එය ගොඩබෑමට අවශ්‍ය නම්?

121
00:04:38,134 --> 00:04:40,713
හොඳම දේ සඳහා හොඳම ස්ථානය
මිල බැංකොක් වනු ඇත.

122
00:04:41,072 --> 00:04:42,377
ඔහු ගමන් කරන තැන විය යුතුය.

123
00:04:42,463 --> 00:04:43,792
ඔහු පිරිමි ළමයින්ව ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේය.

124
00:04:43,877 --> 00:04:45,403
අපිට ආපහු නගරයට යන්න වෙනවා.

125
00:04:47,391 --> 00:04:49,391
*S.W.A.T *.
වාරය 06 කථාංගය 2

126
00:04:49,475 --> 00:04:51,721
කථාංගයේ මාතෘකාව: <font color=
විකාශය වූයේ: 2022 ඔක්තෝබර් 14.

127
00:05:25,269 --> 00:05:26,709
මේ කුඩු මුදලාලි
කඳුකරයේ සිට...

128
00:05:26,795 --> 00:05:28,646
ඔබට සාක්ෂි තිබේද
ඔහු මෙහි බැංකොක්හි සිටින බව?

129
00:05:28,730 --> 00:05:31,127
සාක්ෂි, නැත. නමුත් ගැමියෙක්
Zaw Min දැක්කා

130
00:05:31,213 --> 00:05:32,826
ලොරියකට මත්ද්‍රව්‍ය පටවන්න
ගඟ අසල.

131
00:05:33,096 --> 00:05:34,754
දැන් ඒ ට්‍රක් රථය
සහ SUV රථයක් පිටතට ඇද දැමීය

132
00:05:34,846 --> 00:05:36,122
දකුණට යන අතුරු මාර්ගයකට.

133
00:05:36,207 --> 00:05:38,199
අපි හිතන්නේ Zaw Min උත්සාහ කරනවා කියලා
ඔහුගේ හෙරොයින් සැපයුම විකිණීමට

134
00:05:38,283 --> 00:05:39,271
ඔහු පලා යාමට පෙර.

135
00:05:39,355 --> 00:05:41,709
එය ඇස්තමේන්තු කර ඇත
කිලෝ 200කට වැඩියි සර්.

136
00:05:41,793 --> 00:05:44,233
හොඳයි, ඔහු ගෙන ඒමට මෝඩයෙක් වනු ඇත
අපේ නගරයට ඒ තරම් හෙරොයින්.

137
00:05:44,473 --> 00:05:47,130
Zaw Min මෝඩයෙක් නොවේ, නමුත්
දැන් ඔහු මංමුලා සහගතය.

138
00:05:47,293 --> 00:05:48,725
ඔහුට ඔහුගේ මිනිසුන් බොහෝමයක් අහිමි විය,
ඔහු දනී

139
00:05:48,808 --> 00:05:50,334
එක්සත් ජාතීන්ගේ හමුදා කියලා
දේශසීමා ගංවතුරට ලක්ව ඇත.

140
00:05:50,420 --> 00:05:52,468
ඔහුට පිටතට යාමට අවශ්‍යයි, නමුත් පෙර නොවේ
ඔහු ඔහුගේ මත්ද්රව්ය විකුණනවා.

141
00:05:52,733 --> 00:05:56,153
හා, සර්, ඔහු නිකම්ම නොවේ
මංමුලා සහගත, ඔහු භයානකයි.

142
00:05:56,238 --> 00:05:57,759
ඔහු ඕනෑම දෙයක් කරයි
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට.

143
00:05:58,473 --> 00:06:00,208
මේ චිත්‍රයද
කොල්ලා හදපු එකද?

144
00:06:00,293 --> 00:06:01,754
එයා ඒක දාලා ගියා
අපට සොයා ගැනීමට.

145
00:06:05,533 --> 00:06:07,317
"සම්භවය හඳුනාගෙන නැත"?

146
00:06:07,574 --> 00:06:09,536
සංකේතය වේ
නොදන්නා භාෂාවකින්.

147
00:06:09,620 --> 00:06:11,848
බලන්න, මට කවදාවත් තේට් කියලා සැකයි
කියවීමට හෝ ලිවීමට ඉගෙන ගත්තා.

148
00:06:11,934 --> 00:06:13,413
ඔහු ලිවීමට පමණක් සමත් විය
අකුරු කිහිපයක්,

149
00:06:13,497 --> 00:06:14,973
එබැවින් ඔහු යමක් ඇන්දේය.

150
00:06:15,757 --> 00:06:17,201
සාජන්ට් මේ ළමයාගේ වයස කීයද?

151
00:06:17,286 --> 00:06:19,600
11, 12, සමහර විට,
ඒත් කොල්ලා දක්ෂයි.

152
00:06:19,685 --> 00:06:22,045
මම ඔබට කියන්නේ, මෙම සංකේතය
ඔහුව බේරා ගැනීමට යතුර විය හැකිය.

153
00:06:22,129 --> 00:06:23,959
සහ සොයා ගැනීම
Zaw Min ගේ හෙරොයින්.

154
00:06:24,430 --> 00:06:27,423
ඔබ නිවැරදි නම්, එය තිබේ
ඩොලර් මිලියන 30ක හෙරොයින්

155
00:06:27,509 --> 00:06:28,606
මගේ වීදිවල කොහේ හරි.

156
00:06:35,276 --> 00:06:36,584
කපිතාන්!

157
00:06:37,356 --> 00:06:38,826
ඔහු දැන් කීවේ කුමක්ද?

158
00:06:39,747 --> 00:06:41,612
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"පෙරමුණ බලාපොරොත්තු සහගත බව පෙනේ."

159
00:06:41,696 --> 00:06:44,067
මට තායි කතා කරන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්
නමුත් ඔබ එයින් පිරී ඇති බව මම දනිමි.

160
00:06:46,271 --> 00:06:47,293
අපි කියමු

161
00:06:47,379 --> 00:06:48,792
මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා
උඩුමහලේ වැඩ කරන

162
00:06:48,877 --> 00:06:50,012
මත්ද්‍රව්‍ය කාර්යාංශයේ.

163
00:06:50,098 --> 00:06:52,832
ඒ වගේම එයා හැම එකකම ෆයිල් එකක් තියාගෙන ඉන්නවා
නගරයේ අපරාධ ඔත්තුකරු.

164
00:06:52,918 --> 00:06:56,399
ඉතින් කතා කරන්න වටින ඕනම කෙනෙක්ට,
ඔහු දැනගනු ඇත.

165
00:07:03,701 --> 00:07:05,199
මොකක්ද
අපාය ඒකද?

166
00:07:05,732 --> 00:07:07,245
ඔබ Zaw Min සඳහා වැඩ කරයි.

167
00:07:07,329 --> 00:07:08,817
ඔබ අපට කියන්න.

168
00:07:10,250 --> 00:07:11,951
ඔබට තවමත් නැත
ඔහුව සොයාගත්තා.

169
00:07:12,588 --> 00:07:13,911
මම දන්නේ නැහැ ඒ දේ මොකක්ද කියලා,

170
00:07:13,997 --> 00:07:15,771
නමුත් එය මෙහෙයවන්නේ නැත
තායිලන්තයේ ඕනෑම කෙනෙකුට.

171
00:07:15,855 --> 00:07:18,428
නරකයි, මොකද එහෙම උනා නම්,
සමහර විට ඩී.ඒ. ඔබට දෙන්න පුළුවන්

172
00:07:18,514 --> 00:07:19,995
සැහැල්ලු ආරෝපණයක්
ජාවාරමට වඩා.

173
00:07:20,298 --> 00:07:22,173
රහස් පරීක්ෂකයින් අනාවරණය කර ඇත
ඔබගේ මෙහෙයුම් පදනම...

174
00:07:22,257 --> 00:07:23,737
හූවර් එකේ මහල් නිවාසය ඉවරද?

175
00:07:25,059 --> 00:07:26,699
කිහිපයක් සොයා ගත්තා
මේ අවට වැතිර සිටිති.

176
00:07:27,237 --> 00:07:29,442
හෙරොයින් යනු ඒ
උපලේඛන 1 මත්ද්රව්ය

177
00:07:29,526 --> 00:07:30,447
එක්සත් ජනපදයේ
අපි ඔයාව ගත්තා

178
00:07:30,533 --> 00:07:33,026
සන්තකයේ, චේතනාව මත,
අන්තර් රාජ්ය ප්රවාහනය.

179
00:07:33,110 --> 00:07:36,204
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
හූවර් හි මහල් නිවාසයක් ගැන.

180
00:07:36,838 --> 00:07:40,478
ඔබට ඇත්තේ කටකතා පමණි,
එනම් ඔබට කිසිවක් නැත.

181
00:07:41,220 --> 00:07:42,370
හේයි,

182
00:07:42,456 --> 00:07:44,504
කෝ අර සරාගී පුංචි දේ
ඒක මට මාංචු දැම්මද?

183
00:07:44,627 --> 00:07:46,134
ඇය අවට?

184
00:07:46,956 --> 00:07:48,721
මාව ඇතුලට දාන්න සර්.

185
00:07:49,360 --> 00:07:51,292
අත්අඩංගුවට ගන්නවා
කාන්තාවක් විසින් ඔහුගේ මමත්වය බිඳ දැමුවාය.

186
00:07:51,417 --> 00:07:52,822
මට ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
මට එයාව කඩන්න පුළුවන්.

187
00:07:52,908 --> 00:07:54,302
මම හිතන්නේ නැහැ
එය අවශ්යයි.

188
00:07:54,387 --> 00:07:55,870
මේ දෙන්නා හදනවා
හොඳ ඉදිරි ගමනක්.

189
00:07:55,956 --> 00:07:57,682
ඔවුන් වූයේ,
නමුත් ඔවුන් නතර වෙනවා.

190
00:07:58,324 --> 00:07:59,793
මම මේස බලාගෙන හිටියා
කිමිදුම් බාර් එකක.

191
00:07:59,879 --> 00:08:01,404
මම මගේ මාර්ගය දන්නවා
මේ වගේ කොල්ලෝ වටේ.

192
00:08:01,490 --> 00:08:03,146
උන්ගේ ඔක්කොම මචෝ BS?

193
00:08:03,232 --> 00:08:05,411
ඔහු නැවත පැමිණීමට මිය යයි
මා වෙත. එය බොහෝ විට

194
00:08:05,514 --> 00:08:07,853
ඔහු සිතූ සියල්ල
මම ඔහුව බිම තැබූ නිසා.

195
00:08:09,057 --> 00:08:11,143
ඔබට ඇවිදීමට සිදු විය
එහි සියුම් රේඛාවක්.

196
00:08:11,872 --> 00:08:13,307
අපට පිළිතුරු කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

197
00:08:13,391 --> 00:08:14,744
මට මේක කරන්න පුළුවන් කමාන්ඩර්.

198
00:08:15,487 --> 00:08:16,769
නගරයට නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

199
00:08:16,853 --> 00:08:19,432
චින්තන. මට ඔයාට කියන්න බෑ
අපි කොච්චර කෘතඥ වෙනවාද කියලා.

200
00:08:19,516 --> 00:08:21,086
ක්‍රමයක් නැහැ
අපි හොන්ඩෝ සහ ජෝ සොයා ගනිමු

201
00:08:21,170 --> 00:08:22,437
ඔබ සංවිධානය නොකළේ නම්
එම චොපර් සඳහා.

202
00:08:22,521 --> 00:08:23,831
මට සමාවෙන්න විතරයි
මට එතන ඉන්න බැරි වුණා.

203
00:08:23,915 --> 00:08:25,807
හොන්ඩෝගේ මිතුරා ජෝ...
ඔහු හොඳින්ද?

204
00:08:25,891 --> 00:08:27,332
ඔව්, එයා කරනවා
වඩා හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

205
00:08:27,417 --> 00:08:28,725
වෛද්යවරු ශුභවාදී ය.

206
00:08:29,281 --> 00:08:31,151
අහන්න, මම දන්නවා ඒක ලේසි නෑ කියලා

207
00:08:31,235 --> 00:08:32,980
ඔබ කැමති විට මේසයක් පිටුපස වාඩි වී සිටින්න
ඒ වෙනුවට ක්ෂේත්‍රයෙන් එළියේ ඉන්නවා.

208
00:08:33,065 --> 00:08:34,479
නමුත් ඔබ කළේ කුමක්ද?

209
00:08:34,693 --> 00:08:37,481
එය ජීවිත බේරා ගත්තේය, සහ
මම - මම ඒ ගැන ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

210
00:08:37,879 --> 00:08:39,667
එහෙනම් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබත් මෙය අගය කරනවා.

211
00:08:39,813 --> 00:08:41,754
මම කැණීම් කිහිපයක් කළා,
සහ මට නායකත්වයක් තිබිය හැක.

212
00:08:41,837 --> 00:08:43,842
- Zaw Min මත නායකත්වය?
- නෑ මේ මිනිහා ගැන.

213
00:08:44,111 --> 00:08:46,745
Zaw Min ගේ ආරක්ෂකයා.
ඔහුගේ නම Yaza Than.

214
00:08:46,830 --> 00:08:49,143
ඔහු බොහෝ වාරයක් දැක ඇත
විශේෂිත go-go බාර් එකක

215
00:08:49,227 --> 00:08:50,495
රතු එළි දිස්ත්‍රික්කයේ.

216
00:08:50,580 --> 00:08:52,245
එතන කෙල්ලෙක් ඉන්නවා වගේ
ඔහු හරිම ආසයි.

217
00:08:52,328 --> 00:08:53,510
සහ ඇයව දැකීම
වෙනත් මිනිසුන් සමඟ?

218
00:08:53,602 --> 00:08:54,913
මම හිතන්නේ ඔහුට බැහැ
ඔහුගේ කෝපය පාලනය කරන්න.

219
00:08:54,996 --> 00:08:56,523
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ,
එයා නුවර ඉන්නවා නම්...

220
00:08:56,607 --> 00:08:58,690
ඔහුට විරුද්ධ වීමට නොහැකි වනු ඇත
ඇයට සංචාරයක් ගෙවමින්.

221
00:08:58,774 --> 00:09:00,823
ඔයා ගියාද
මේකත් එක්ක හමුදාපතිට?

222
00:09:01,530 --> 00:09:03,378
ඔබට රහස් පරීක්ෂකයෙකු කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

223
00:09:03,576 --> 00:09:05,111
මෙය විශිෂ්ට ක්රමයකි
මුලපිරීම පෙන්වීමට.

224
00:09:05,214 --> 00:09:08,176
එය කිසිම දෙයකට මඟ පාදන්නේ නම් නොවේ.
මම ඔහුගේ කාලය නාස්ති කරමි.

225
00:09:09,150 --> 00:09:10,956
මම බාර් එකට යන්නම්,
ගැහැණු ළමයා සොයා ගන්න.

226
00:09:11,041 --> 00:09:12,284
එයා අද වැඩ කරනවද දන්නවද?

227
00:09:12,369 --> 00:09:14,057
- ඔව්. ඇගේ වැඩ මුරය තිබෙන්නේ 7.00ට.
- හරි හරී.

228
00:09:14,142 --> 00:09:15,320
හේයි. අපි පෙරළෙනවා.

229
00:09:15,404 --> 00:09:16,453
Somchai සහ Hondo සතුව CI එකක් ඇත

230
00:09:16,538 --> 00:09:17,298
අපි කතා කරන්නම්.

231
00:09:17,384 --> 00:09:19,519
කමක් නැහැ. ඔබ ඉදිරියට යන්න.

232
00:09:19,765 --> 00:09:22,073
චින්තනට තවත් නායකත්වයක් ලැබී ඇත.
මම හිතන්නේ එය පරීක්ෂා කිරීම වටී.

233
00:09:22,158 --> 00:09:24,293
- තේරුණා.
--ඔව්.

234
00:09:31,580 --> 00:09:32,852
ඉතින් ඔයා කොහොමද මේ මිනිහව දන්නේ?

235
00:09:32,937 --> 00:09:34,088
ඔහුට අයිති ඒ
knockoff ඇඳුම් සාප්පුව

236
00:09:34,173 --> 00:09:35,481
මත්ද්‍රව්‍ය මුදල් විශුද්ධිකරණය කළ බව.

237
00:09:35,567 --> 00:09:38,312
දැන් ඔහු බාර්ඩෙන්ඩර් ලෙස වැඩ කරයි
සහ අපට CI.

238
00:09:38,397 --> 00:09:39,513
මිනිසුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ "උන්" යනුවෙනි.

239
00:09:39,597 --> 00:09:41,442
- ඔහු සිසිල්ද?
- ඔව්.

240
00:09:41,527 --> 00:09:44,748
කාර්යාංශයේ මගේ මිතුරා පවසයි
ඔහු ඇමරිකානුවන්ට කැමතියි.

241
00:09:49,065 --> 00:09:50,331
ඌන්?

242
00:10:06,908 --> 00:10:08,477
ඔබ සොයන්නේ කාවද?

243
00:10:10,268 --> 00:10:12,080
කුඩු කාරයෙක් හොයනවා...
Zaw Min.

244
00:10:12,181 --> 00:10:13,793
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.
Zaw Min මැරිලා.

245
00:10:13,879 --> 00:10:16,698
ඒක කටකතාවක් විතරයි. ඔහු ගොඩක් ජීවතුන් අතර,
සහ ඔහු නගරයේ

246
00:10:16,783 --> 00:10:18,350
ඕෆ්ලෝඩ් කරන්න බලනවා
හෙරොයින් විශාල ප්‍රමාණයක්.

247
00:10:18,433 --> 00:10:20,236
අපි දැනගත යුතුයි
ඔහු විකුණන්න පුළුවන් කාටද.

248
00:10:20,434 --> 00:10:22,712
මම සතුටින් ඉන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා
කුඩු බිස්නස් එකෙන් අයින් වෙන්නද?

249
00:10:22,798 --> 00:10:25,847
බොහෝ කලකට පෙර, Zaw Min ගේ මිනිසුන් මගෙන් ඇසුවා
ඔහුගේ පොත් කිරීමට.

250
00:10:25,982 --> 00:10:27,604
මම ප්රතික්ෂේප කළ විට ...

251
00:10:28,745 --> 00:10:29,708
ඔබ සමබර වන්නේ කෙසේද

252
00:10:29,793 --> 00:10:31,361
අපට පෙන්වා දීමෙනි
නිවැරදි දිශාවටද?

253
00:10:33,763 --> 00:10:35,994
ලස්සන කමිසයක්.
එය කොහෙන්ද?

254
00:10:38,143 --> 00:10:40,024
කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ. මගේ බිරිඳ මට එය ලබා දුන්නා.

255
00:10:40,822 --> 00:10:43,298
ඇතුලේ ඉන්නේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ
Zaw Min වෙතින් මිලදී ගැනීමට වෙළඳපොළ,

256
00:10:43,423 --> 00:10:45,057
නමුත් මම යමක් දනිමි
ඔහුගේ පුරුදු ගැන.

257
00:10:45,245 --> 00:10:47,048
මම ඔයාට කිව්වොත් මට මොනවද ලැබෙන්නේ?

258
00:10:47,134 --> 00:10:48,748
එය ඔබ දන්නා දේ මත රඳා පවතී.

259
00:10:49,253 --> 00:10:52,427
Zaw Min එකම කුරියර් භාවිතා කරයි
ඔහු බැංකොක්හි සිටින සෑම විටම.

260
00:10:52,510 --> 00:10:55,009
නම "ඩකී".
පණිවිඩ ලබා දෙයි,

261
00:10:55,100 --> 00:10:57,346
ඔවුන්ව එහා මෙහා ගෙන යයි,
එවැනි දෙයක්.

262
00:10:57,431 --> 00:10:59,697
ඔහු ධාවනය කරන්නේ කුමන ආකාරයේ මෝටර් රථයක්ද? කාර් එකක් නෙවෙයි.

263
00:10:59,783 --> 00:11:02,222
ටුක්-ටුක් එකක්. අංක 742.

264
00:11:02,932 --> 00:11:04,700
බැංකොක්හි සියලුම tuk-tuk GPS ඇත,

265
00:11:04,784 --> 00:11:06,346
එබැවින් ඔවුන්ගේ පිටත් කරන්නා
ඒවා නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.

266
00:11:06,431 --> 00:11:07,823
මම කෝල් එකක් දෙන්නම්.

267
00:11:08,528 --> 00:11:10,884
ස්තුතියි මචන්.
අපි ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

268
00:11:11,303 --> 00:11:13,264
<i>♪ බබා, මගේ වෙන්න...</i>

269
00:11:14,145 --> 00:11:16,365
ඔයා බරපතලද?

270
00:11:18,558 --> 00:11:19,844
ටැන් මොකක් ද වෙන්නේ?

271
00:11:19,928 --> 00:11:21,264
Somchai ගේ CI අපට නායකත්වය ලබා දුන්නේය

272
00:11:21,350 --> 00:11:23,109
tuk-tuk රියදුරෙකු මත බැඳ ඇත
Zaw Min වෙත.

273
00:11:23,193 --> 00:11:24,844
අපි උත්සාහ කරන්නම්
ඔහුගේ GPS මත කියවීමට,

274
00:11:24,928 --> 00:11:26,375
- අපට ඔහුව දඩයම් කළ හැකිදැයි බලන්න.
- කමක් නැහැ.

275
00:11:26,458 --> 00:11:28,740
චින්තනයි මමයි පහලට යනවා
රතු එළි දිස්ත්‍රික්කයට,

276
00:11:28,904 --> 00:11:30,764
අපට ලුහුබැඳිය හැකිදැයි බලන්න
Zaw Min ගේ ආරක්ෂකයා.

277
00:11:30,850 --> 00:11:33,155
<i>- සම්බන්ධව සිටින්න.</i>
- ඔව්. තේරුණා. කරනු ඇත.

278
00:11:36,599 --> 00:11:38,951
මෙන්න ඇය. ඔබ නිකම්

279
00:11:39,036 --> 00:11:40,476
මට මදි වෙන්න බැරි උනා
ඔයාට පුළුවන්ද?

280
00:11:40,871 --> 00:11:43,115
මට දැන ගැනීමට ඇති තරම්ය
ඔබ කිසිසේත්ම මගේ වර්ගය නොවේ.

281
00:11:43,212 --> 00:11:45,452
එබැවින් ඔබට ඕනෑම දෙයක් ඉවත් කළ හැකිය
මේ දේ ඔයා කරන්නේ.

282
00:11:45,928 --> 00:11:47,525
ඔබ එසේ විය යුත්තේ ඇයි?

283
00:11:47,610 --> 00:11:49,658
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබට නැති දේ.

284
00:11:49,741 --> 00:11:51,389
මම හිතන්නේ මම කරනවා.

285
00:11:53,731 --> 00:11:56,346
ඔබ බිමට බැස ගියා
ඒ අවන්හලේ හරිම ලේසියි.

286
00:11:56,432 --> 00:11:59,956
ඒ වගේම, අවංකවම, මම පිරිමියෙකුට කැමතියි
තව පොඩ්ඩ පොරක් එක්ක.

287
00:12:00,784 --> 00:12:02,671
මාව මාංචු ගලවන්න, ආහ්...

288
00:12:03,336 --> 00:12:04,881
ඔබට සටනක් ලැබෙනු ඇත.

289
00:12:05,231 --> 00:12:07,023
ඒ උනාට ඔයාට බනින්නෙ නෑ.

290
00:12:08,374 --> 00:12:11,484
බොහෝ විට විශාල ඉඩක් නොතිබුණි
ගැහැණු ළමයින් සඳහා, එක ලෙස වැඩීම

291
00:12:11,568 --> 00:12:13,812
Zaw Min ගේ
පිරිමි සොල්දාදුවන්?

292
00:12:14,041 --> 00:12:15,610
රළු විය යුතු විය.

293
00:12:15,812 --> 00:12:17,337
ඇය පයින් ගහනවා
හෝනට් කූඩුව මත.

294
00:12:17,726 --> 00:12:19,210
Zaw Min ඔබව අපයෝජනය කළා. සමහර විට එය වැඩ කරනු ඇත.

295
00:12:19,293 --> 00:12:21,081
ඔබට බල රහිත හැඟීමක් ඇති කළේය.

296
00:12:21,164 --> 00:12:24,519
දැන් ඔබ වන්දි ගෙවන්න
මෙම දුක්ඛිත මචෝ පුරුද්ද,

297
00:12:24,602 --> 00:12:26,956
එය ඔබව සාදයි කියා සිතමින්
කොහොම හරි ලොකුයි.

298
00:12:27,480 --> 00:12:30,524
බැල්ලියෙක් වීම මොන වගේද?

299
00:12:30,850 --> 00:12:33,331
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
මාව විශ්මයට පත් කිරීමට, ලෙක්?

300
00:12:34,047 --> 00:12:36,441
අනික අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා.

301
00:12:37,696 --> 00:12:40,963
ඔබට බෝල ඇති බව මට පෙන්වන්න
Zaw Min වෙත නැගී සිටීමට.

302
00:12:41,142 --> 00:12:43,442
ඔබ තවමත් නැති බව මට පෙන්වන්න
එකම කුඩා පිරිමි ළමයා,

303
00:12:43,527 --> 00:12:46,225
බියෙන්
ඔහු ගැන ගොඩක් හිතුවා.

304
00:12:47,539 --> 00:12:49,066
අපායට යන්න.

305
00:12:49,540 --> 00:12:51,261
එය මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ.

306
00:12:51,346 --> 00:12:53,918
ඔබට මෙහි අවස්ථාව තිබේ
ඔහු මත මේසය පෙරළීමට.

307
00:12:54,415 --> 00:12:55,764
මිනිසෙකු වන්න.

308
00:12:56,798 --> 00:12:59,017
එයාව හොයාගන්න විදිහ මට කියන්න.

309
00:13:05,183 --> 00:13:06,952
ඔහු කැමති...

310
00:13:07,038 --> 00:13:08,403
මොකද වෙන්නේ?

311
00:13:08,488 --> 00:13:10,450
- ප්‍රශ්න කිරීම් ඉවරයි.
- එලන් ෆෝලි.

312
00:13:10,664 --> 00:13:11,945
මගේ සේවාදායකයාගේ ඇප
පළ කර ඇත.

313
00:13:12,381 --> 00:13:13,840
එයාට යන්න නිදහස තියෙනවා. ඔයා විහිළු කරනව ද?

314
00:13:13,924 --> 00:13:16,504
දැන්, ඔබ කැමති නම්?
මට දිවා ආහාරය ගැනීමට ප්‍රමාදයි.

315
00:13:16,588 --> 00:13:18,347
ඔහුව ගලවන්න.

316
00:13:30,653 --> 00:13:33,789
කාන්තා පොලිස් නිලධාරිනියක්
මේ සියලු මිනිසුන් අතර.

317
00:13:34,062 --> 00:13:36,900
අපෙන් කවුද මංමුලා සහගත
යමක් ඔප්පු කිරීමට?

318
00:13:36,985 --> 00:13:39,118
ඔබේ සේවාදායකයා පිටතට ගන්න
මෙතැනින්, ෆෝලි මහත්මිය.

319
00:13:41,341 --> 00:13:43,462
දිගටම ඇවිදින්න.

320
00:13:48,094 --> 00:13:49,750
මම ඔහුව නිවැරදි කළා
කෙළවරේ.

321
00:13:49,836 --> 00:13:51,187
මට අවශ්‍ය විය
තවත් විනාඩියක්.

322
00:13:51,273 --> 00:13:52,688
ඔබ ඔබට කළ හැකි දේ කළා, පවෙල්.

323
00:13:56,102 --> 00:13:57,455
හේයි, වීදිය?

324
00:13:57,539 --> 00:13:58,892
මට නිකමට මතක් උනේ

325
00:13:58,976 --> 00:14:00,328
මට ධාවනය කිරීමට අවශ්‍ය කාර්යයක්ද?

326
00:14:00,413 --> 00:14:02,173
මා වෙනුවෙන් ආවරණය, ඔබ?

327
00:14:08,663 --> 00:14:09,799
අපි නිකන් ඉන්නවා වගේ

328
00:14:09,884 --> 00:14:11,139
කෙළවර වටා
go-go බාර් එකෙන්

329
00:14:11,224 --> 00:14:13,011
ඩීකන් සහ චින්තන
වෙත යොමු කෙරේ.

330
00:14:13,562 --> 00:14:15,376
අපිට විශ්වාසද
ඒක හරි tuk-tuk එකද?

331
00:14:16,038 --> 00:14:17,782
742... ඒක තමයි.

332
00:14:18,905 --> 00:14:21,130
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
ඔහු වැඩ කරන්නේ නම්

333
00:14:21,216 --> 00:14:22,794
Zaw Min සඳහා, ඔහුට විශ්වාසයි
ඉක්මන් නැත.

334
00:14:22,841 --> 00:14:24,984
- සමහර විට අපි ඔහු සමඟ කතාබස් කිරීමට යමු.
- නැහැ.

335
00:14:25,210 --> 00:14:27,701
නැවතී සිටින්න.
බලමු මෙයා මොකද කරන්නේ කියලා.

336
00:14:33,732 --> 00:14:35,076
ආයෙ මේ කෙල්ලගෙ නම මොකක්ද?

337
00:14:35,162 --> 00:14:36,293
ඇගේ නම ඒ රන් යා.

338
00:14:36,385 --> 00:14:38,431
මම DJ ගෙන් අහන්නම්
සහ ඔබ බාර් එකේ පරීක්ෂා කරන්න.

339
00:14:43,677 --> 00:14:45,722
<i>"යා මා යෙර්" තායිටේනියම් විසිනි
සෙල්ලම් කරනවා...</i>

340
00:14:54,061 --> 00:14:56,105
කොයි එකාද දුව ගියේ?

341
00:15:01,721 --> 00:15:03,421
මට පානයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

342
00:15:03,504 --> 00:15:05,857
බීම නැත.
හේයි, මම කෙනෙක්ව හොයනවා.

343
00:15:05,942 --> 00:15:07,293
ඔයා බැංකොක් වල. ඒකට කමක් නැහැ.

344
00:15:07,378 --> 00:15:08,774
බීම මිල අධික නොවේ.

345
00:15:08,857 --> 00:15:11,120
නෑ බලන්න මම පොලිස්කාරයෙක්.

346
00:15:12,340 --> 00:15:13,909
අපි බලනවා
ඔබේ සාමාන්‍ය අයෙකු සඳහා.

347
00:15:13,994 --> 00:15:15,389
යසා තාන් නම් මිනිසෙකි.

348
00:15:15,472 --> 00:15:17,303
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

349
00:15:17,388 --> 00:15:19,350
වචනය, ඔහු මෙහි පැමිණේ
ඔබව දැකීමට පමණක් බොහෝ දේ.

350
00:15:19,433 --> 00:15:21,307
බලන්න, අපි නැහැ
ඔබේ පෙම්වතාට පසුව.

351
00:15:21,392 --> 00:15:23,528
මට එයාගෙන් අහන්න ඕන
ඔහුගේ ප්‍රධානියා ගැන ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

352
00:15:23,611 --> 00:15:25,748
එයා හරිම නරක මිනිහෙක්,
Zaw Min නමැති මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙක්ද?

353
00:15:25,831 --> 00:15:27,488
මෙතන මත්ද්‍රව්‍ය නැහැ. මෙය අවසර නැත.

354
00:15:27,572 --> 00:15:28,880
ඒ ජරාව මෙහෙට ගෙනත් දෙන්න ඇති.

355
00:15:28,965 --> 00:15:30,666
මගේ රස්සාව නැති වෙනවා.

356
00:15:31,982 --> 00:15:33,451
පනතක් දැමීම නවත්වන්න

357
00:15:33,534 --> 00:15:35,758
සහ ප්‍රශ්නයට පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

358
00:15:35,841 --> 00:15:37,802
මම කවදාවත් මේ මිනිහව දකින්නේ නැහැ, පැටියෝ.

359
00:15:42,209 --> 00:15:43,678
ඔබ සිතන්නේ කවුද
ඔහු කෙටි පණිවුඩ යවනවාද?

360
00:15:43,786 --> 00:15:45,482
සමහර විට ඔහු කාව හරි උස්සනවා.

361
00:15:53,686 --> 00:15:56,342
සමාවෙන්න.

362
00:15:56,427 --> 00:15:58,736
දුවලා ගියා, මම දන්නවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා.

363
00:15:58,821 --> 00:16:00,783
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

364
00:16:00,866 --> 00:16:02,216
අපට අවශ්‍ය පමණකි
Yaza Than සොයා ගැනීමට.

365
00:16:04,546 --> 00:16:06,921
පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙකුගේ ජීවිතය
එය මත රඳා පවතී.

366
00:16:07,482 --> 00:16:10,095
චලනය නොවන්න!

367
00:16:11,102 --> 00:16:13,715
චින්තන! ඔහුව සොයාගත්තා!

368
00:16:16,073 --> 00:16:17,294
ඔහුට ඉන්න දෙන්න!

369
00:17:02,370 --> 00:17:03,589
ඔහ්!

370
00:17:08,804 --> 00:17:10,155
ඔයා හොඳින්ද?

371
00:17:11,770 --> 00:17:13,931
ශරීරාරක්ෂකයාට ඇප
පිටුපස මංතීරුවේ කව්බෝයි බාර්.

372
00:17:14,093 --> 00:17:15,030
මම ඔහු මත සිටිමි! හරි, පිටපත් කරන්න, ඩීක්. අපිට ඒක ලැබුණා.

373
00:17:15,115 --> 00:17:17,288
ඔයාලා දෙන්නා පිටිපස්ස පැත්තට යන්න.
මම කූරියර් එකේ ඉන්නම්.

374
00:17:17,374 --> 00:17:19,420
යන්න! යන්න! යන්න.

375
00:17:52,853 --> 00:17:55,202
Tuk-tuk රියදුරු ගමන් කරයි.

376
00:17:57,500 --> 00:18:00,009
ඔහු නායකත්වය දී ඇත

377
00:18:00,304 --> 00:18:02,259
- go-go බාර් සඳහා.
- මෙන්න ඔහු!

378
00:18:02,396 --> 00:18:04,141
- පොලිසිය!
- පොලිසිය! චලනය නොවන්න!

379
00:18:04,372 --> 00:18:06,376
- ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය නැත!
- යන්න! යන්න! යන්න!

380
00:18:09,320 --> 00:18:11,323
එහෙම උනොත් අපිට එයාව නැති වෙනවා
ඔහු ප්රධාන වීදියට පැමිණේ.

381
00:18:24,626 --> 00:18:25,892
දුවන්න, ඩකී! පොලිස්කාරයා!

382
00:18:26,432 --> 00:18:28,721
පහසුයි. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!

383
00:18:51,871 --> 00:18:54,265
පොලිසිය! නවත්වන්න!

384
00:18:56,048 --> 00:18:57,660
ඒකට සාප වේවා!

385
00:19:05,425 --> 00:19:06,595
එය අතහරින්න.

386
00:19:06,680 --> 00:19:08,586
ඔබ ඉවරයි!

387
00:19:09,430 --> 00:19:10,673
මේ ළමයි දැකල තියෙනවද?

388
00:19:10,773 --> 00:19:12,056
ඔවුන් දෙස බලන්න!

389
00:19:12,141 --> 00:19:13,750
දැකල තියෙනවද
මේ කොල්ලෝ දෙන්නා?

390
00:19:32,788 --> 00:19:34,194
හමුදාපතිතුමනි,සියලු ගෞරවය,

391
00:19:34,281 --> 00:19:36,736
නමුත් චින්තන ගොඩක් ගන්නවා
මට ලැබිය යුතු උණුසුම ගැන.

392
00:19:36,820 --> 00:19:38,424
අපිට මඟහැර යන්න තිබුණා
බාර් එකක ඇති වූ ඝෝෂාව

393
00:19:38,509 --> 00:19:39,900
ඇය ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කළේ නම්.

394
00:19:40,025 --> 00:19:41,665
අපිට තිබුණා
සම්පූර්ණ කණ්ඩායමක් යවා ඇත.

395
00:19:41,790 --> 00:19:43,328
මොකක්ද කියලා අපිට අදහසක් තිබුණේ නැහැ
අපි ඇතුල් වෙමින් සිටියෙමු.

396
00:19:43,413 --> 00:19:44,673
ඒ වගේම ඇත්ත කියන්න,

397
00:19:44,759 --> 00:19:47,503
චින්තන අපිව ළං කළා
Zaw Min ගේ කක්ෂයේ සිටින කෙනෙකුට.

398
00:19:48,079 --> 00:19:49,561
ඇය නඩුවට උදව් කළාය.

399
00:19:49,646 --> 00:19:53,048
ඇය පැහැදීමට උත්සාහ කළා පමණි
ඔබ. හොඳයි, ඇය එය කිරීමට අසමත් විය.

400
00:19:53,134 --> 00:19:56,197
තත්වය ආපසු හැරුනේ නම්,
අපි හිටියේ ලොස් ඇන්ජලීස් වල,

401
00:19:56,329 --> 00:19:58,236
මම පරිස්සම් වෙන්නම්
මගේ ස්ථානය දැන ගැනීමට.

402
00:19:58,320 --> 00:20:00,446
සර්, මම අමුත්තෙක් බව මම දන්නවා,

403
00:20:00,531 --> 00:20:02,493
නමුත් මමත් දන්නවා
ඇයට විවේකයක් ලැබිය යුතු බවයි.

404
00:20:03,215 --> 00:20:04,821
ඔබ හරි.

405
00:20:04,929 --> 00:20:06,494
ඔබ අමුත්තෙක්.

406
00:20:11,208 --> 00:20:12,820
අණ දෙන නිලධාරියා සමඟ සියල්ල හොඳයිද?

407
00:20:12,921 --> 00:20:16,094
ආ... නෑ. නැත.
ඔහු පහළට ආවා

408
00:20:16,179 --> 00:20:17,359
චින්තනට සෑහෙන්න අමාරුයි.

409
00:20:17,461 --> 00:20:19,140
ඇය කළේ මුලපිරීමක් පමණයි,
සහ මට හොඳටම විශ්වාසයි

410
00:20:19,194 --> 00:20:20,829
පිරිමි පොලිස්කාරයෙක්ද එසේ කළේ නම්,

411
00:20:20,914 --> 00:20:22,281
එය වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කතාවක්.

412
00:20:22,384 --> 00:20:24,580
මට මතකයි ක්‍රිස් වරක් ඇයව පැවසුවාය
හුදකලාම දවස ඇගේ පළමු දිනයයි

413
00:20:24,664 --> 00:20:26,777
බලය මත. කවදාවත් දැනිලා නෑ
පිටස්තරයෙක් වගේ.

414
00:20:26,862 --> 00:20:27,961
සමහර විට එය විශ්වීය වේ.

415
00:20:28,141 --> 00:20:29,596
එහෙම නම් ඉතින්...

416
00:20:29,681 --> 00:20:31,295
හොඳ නිලධාරීන් ගොඩක්
නොසලකා හරිනු ඇත.

417
00:20:31,378 --> 00:20:33,040
හැමෝම කැපිලා නැහැ
ට්‍රේල් බ්ලේසර් කෙනෙක් වෙන්න

418
00:20:33,125 --> 00:20:35,171
ක්රිස් වගේ, නමුත් ඇය.

419
00:20:36,516 --> 00:20:38,080
ප්‍රශ්න කිරීම සිදු වූයේ කෙසේද?

420
00:20:38,165 --> 00:20:39,979
tuk-tuk රියදුරු අත්හරියි
පිරිමි ළමයින් ගැන යමක්?

421
00:20:40,063 --> 00:20:42,406
ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ,
නමුත් අපි ඔහුගේ ලිපිගොනු හාරා බැලුවෙමු.

422
00:20:42,554 --> 00:20:44,436
ඊයේ වාහන දෙකක්
බැංකොක් ඇතුළු විය

423
00:20:44,521 --> 00:20:45,961
ඔහුගේ ගාස්තු මාර්ග ගිණුම භාවිතා කරමින්.

424
00:20:46,045 --> 00:20:47,484
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න,
පෙට්ටි ට්රක් රථයක් සහ SUV රථයක්.

425
00:20:47,568 --> 00:20:48,921
Zaw Min. ඒක වෙන්න ඕන.

426
00:20:49,005 --> 00:20:50,314
මම ඔහුගේ බෑණනුවන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
එම රථ පෙළේ සිටිති.

427
00:20:50,397 --> 00:20:52,010
Somchai ද හාරා
වෙනත් දෙයක්.

428
00:20:52,095 --> 00:20:54,491
අපි වලිගය ආරම්භ කිරීමට පෙර
ඊයේ රාත්‍රියේ කුරියර්

429
00:20:54,576 --> 00:20:57,407
tuk-tuk හි GPS
පැයක් අඳුරු විය.

430
00:20:57,491 --> 00:20:59,278
යන්තම් නැවත ලබා ගත්තා
ගඟේ අනෙක් පැත්ත.

431
00:20:59,363 --> 00:21:01,325
සමහරවිට හමුවුණා
එම කාලය තුළ Zaw Min.

432
00:21:01,409 --> 00:21:03,152
ඒ කියන්නේ Zaw Min's
ඒ ගඟ අසල කොහේ හරි.

433
00:21:03,236 --> 00:21:04,414
දැන්, අපට හැකි නම්
කොහෙද කියලා හොයාගන්න,

434
00:21:04,499 --> 00:21:06,108
අපට හැකි විය හැක
පිරිමි ළමයින් සොයා ගැනීමට.

435
00:21:10,461 --> 00:21:11,769
ඔව්?

436
00:21:11,854 --> 00:21:13,336
පොලිසිය දන්නවා මම ඉන්නේ බැංකොක්වල කියලා.

437
00:21:13,421 --> 00:21:14,903
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා සමීප වෙනවා.

438
00:21:14,987 --> 00:21:16,949
මට අමතර උත්තෝලකය අවශ්‍යයි
අපි සාකච්ඡා කළා කියලා.

439
00:21:17,032 --> 00:21:18,211
ඔව් සර්.

440
00:21:18,295 --> 00:21:19,604
මම දැනටමත් එහි සිටිමි.

441
00:21:19,688 --> 00:21:21,342
මට ඇය සිටින විට මම ඔබට කතා කරන්නම්.

442
00:22:19,487 --> 00:22:22,666
මෙන්න tuk-tuk GPS
අඳුරු විය.

443
00:22:22,750 --> 00:22:24,669
ඒ වගේම කොහෙද තියෙනවා
එය නැවත ලබා ගත්තේය.

444
00:22:24,752 --> 00:22:26,018
Zaw Min වීමට හොඳ අවස්ථාවක්
සැඟවී සිටී

445
00:22:26,102 --> 00:22:27,714
මෙම ප්රදේශයේ කොහේ හරි.

446
00:22:27,798 --> 00:22:29,500
නගරයේ මෙම කොටස, කෙසේද
අපි කතා කරන්නේ ජනාකීර්ණද?

447
00:22:29,584 --> 00:22:31,632
40,000, සමහර විට 50,000 මිනිසුන්.

448
00:22:31,715 --> 00:22:32,980
විභවය ගොඩක්
සැඟවුණු ස්ථාන.

449
00:22:33,065 --> 00:22:35,069
අපි පටු වෙන්න ඕන
එය කෙසේ හෝ පහත වැටේ.

450
00:22:35,153 --> 00:22:37,115
ඇලි, ලෝඩින් ඩොක්... ඕන තරම්
ට්රක් රථයක් සැඟවීමට ස්ථාන.

451
00:22:37,200 --> 00:22:38,551
අ
ගබඩා දිස්ත්‍රික්කය?

452
00:22:38,635 --> 00:22:40,423
ඔව්, මෙන්න.

453
00:22:40,508 --> 00:22:43,730
සමහර ඒවා බාර් බවට පරිවර්තනය විය
සහ සංවර්ධකයින් විසින් අවන්හල්.

454
00:22:43,815 --> 00:22:45,603
ඉතින් වංශවත්කම
එය ඇමරිකානු දෙයක් පමණක් නොවේ.

455
00:22:45,686 --> 00:22:47,344
මට මොනවා හරි තියෙන්න ඇති.

456
00:22:47,427 --> 00:22:49,432
මම හාරලා තියෙනවා
ප්රදේශයේ දේපල වාර්තා.

457
00:22:49,517 --> 00:22:52,305
පොඩි ගබඩාවක් තියෙනවා,
ගඟෙන් කුට්ටි දෙකක්,

458
00:22:52,388 --> 00:22:53,914
බුරුම ජාතිකයෙකුට අයත් වේ
සමාගම පැවැත්වීම.

459
00:22:53,999 --> 00:22:55,481
වැඩි දෙයක් නැහැ
ඔවුන් පිළිබඳ තොරතුරු.

460
00:22:55,566 --> 00:22:57,222
මොකක්ද ස්වභාවය
ව්යාපාරයේ?

461
00:22:57,307 --> 00:22:58,746
ඒවා ලැයිස්තුගත කර ඇත
තේ තොග වෙළෙන්දෙකු ලෙස.

462
00:22:58,829 --> 00:23:00,574
Zaw Min බෙදා හැරේ
ඔහුගේ හෙරොයින් තේ බෑග්වල.

463
00:23:00,657 --> 00:23:01,792
මේ මිනිහා හිතන්න ඇති එයා දක්ෂයි කියලා.

464
00:23:01,876 --> 00:23:03,184
සමහර විට ඉතා දක්ෂයි
ඔහුගේම යහපත සඳහා.

465
00:23:03,269 --> 00:23:04,577
මෙම ස්ථානය හරියටම කොහෙද?

466
00:23:04,662 --> 00:23:06,318
මෙතන.

467
00:23:06,403 --> 00:23:08,797
වීදි දැඩි ලෙස පෙනේ
එහි. අර තියෙන්නේ.

468
00:23:09,753 --> 00:23:11,192
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

469
00:23:11,277 --> 00:23:12,876
ඔබට විශාලනය කළ හැකිද?
අර ලකුණ උඩද?

470
00:23:14,366 --> 00:23:16,111
ඔයාලා මේක දකිනවද?

471
00:23:16,194 --> 00:23:18,287
ඒක තමයි සංකේතය
තේත් අපි වෙනුවෙන් ගියා.

472
00:23:18,371 --> 00:23:20,420
ඒක වෙන්න ඕන
Zaw Min ගේ සැඟවුණු ස්ථානය.

473
00:23:20,503 --> 00:23:21,766
අපි රෝල් කරමු.

474
00:23:23,599 --> 00:23:24,862
චින්තනද?

475
00:23:25,029 --> 00:23:26,989
ඒක නම් නියම රහස් පරීක්ෂක වැඩක්.

476
00:23:30,663 --> 00:23:31,971
හේයි.

477
00:23:32,298 --> 00:23:34,128
ඔබේ රාජකාරිය සිදු වූයේ කෙසේද?

478
00:23:34,212 --> 00:23:36,142
හොඳින් ගියා. ඇයි?

479
00:23:36,999 --> 00:23:39,569
මම ඔබේ මුහුණේ පෙනුම දුටුවෙමි
ඒ ප්‍රශ්න කිරීමෙන් පසුව.

480
00:23:39,865 --> 00:23:41,173
ඔබ ඔහුව කොක්ක මත තබා ඇත,

481
00:23:41,259 --> 00:23:42,665
ඔහුව බිඳ දැමීමට ආසන්නයි.

482
00:23:42,750 --> 00:23:44,226
ඔයා ඒකට යන්න දෙන්න ඕන.

483
00:23:44,641 --> 00:23:46,384
සහ ඔහුට ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
නැඟිටින්නේ යහපතක් නොවේද?

484
00:23:46,470 --> 00:23:47,822
ඔබ ඔහු පසුපස ගිය බව මම දැන සිටියෙමි.

485
00:23:47,906 --> 00:23:49,710
Lek සෘජු රේඛාවක් ඇත
Zaw Min වෙත.

486
00:23:49,794 --> 00:23:51,400
අපි තබා ගත යුතුයි
ඔහු කෙරෙහි ඇසක්.

487
00:23:51,484 --> 00:23:53,625
අපිට මේක වෙලා තියෙනවා
පෙර සංවාදය.

488
00:23:53,710 --> 00:23:55,061
අපි කණ්ඩායමක් ලෙස කටයුතු කරනවා.

489
00:23:55,146 --> 00:23:56,500
හික්ස් ඔයාගේ පස්සට යනවා

490
00:23:56,584 --> 00:23:57,805
ඔහු ඔබ බව දන්නේ නම්
තනියම යනවා,

491
00:23:57,888 --> 00:23:59,198
ඔත්තු බැලීමක් කරනවා.

492
00:23:59,281 --> 00:24:01,113
බලන්න, මම කිසිම නීතියක් කඩන්නේ නැහැ.

493
00:24:01,196 --> 00:24:03,571
මට බලන්න ඕන වුණා
ඔහු කොහෙද යන්නේ.

494
00:24:03,867 --> 00:24:05,654
ඔයා මට කතා කරන්න ඇති
ඒකෙන්. හරිද?

495
00:24:06,009 --> 00:24:08,511
මට ඕන ඔයා කරන්න විතරයි
පොතෙන් දේවල්.

496
00:24:08,596 --> 00:24:10,009
කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයෙක් වෙන්න?

497
00:24:11,294 --> 00:24:13,951
ලෙක්ගේ නීතිඥයා ඔහුව අතහැරියේය
කාර් කුලියට දෙන ස්ථානයක.

498
00:24:14,036 --> 00:24:15,605
ඊට පස්සේ වෑන් එකක නැග්ගා.

499
00:24:15,690 --> 00:24:19,345
එදායින් පස්සෙ මට එයාව නැති උනා..
නමුත් එය සැක සහිතයි නේද?

500
00:24:20,564 --> 00:24:21,828
ආහ්, එයාට කෝල් කරන්න තිබුණා
ධාවන කොටස,

501
00:24:21,913 --> 00:24:23,482
නැත්නම් සෙඩාන් රථයක් කුලියට ගත්තා ...

502
00:24:23,567 --> 00:24:26,395
ඉතින්, ඔව්, සමහරවිට. සමහර විට.

503
00:24:27,832 --> 00:24:29,836
ඒ නිසා තමයි සංකේතය
කිසිදු දත්ත ගබඩාවක නොපෙන්වයි.

504
00:24:29,921 --> 00:24:31,143
එය අඩක් මැකී ගොස් ඇත.

505
00:24:31,227 --> 00:24:32,578
ඒත් ඒක තමයි තේට්
මතක් වෙන්න ඇති

506
00:24:32,663 --> 00:24:34,363
- ඔහු මීට පෙර මෙහි සිටියා නම්.
- පොඩි එකා දක්ෂයි.

507
00:24:34,447 --> 00:24:35,973
මම එහෙම කරයි කියලා විශ්වාස නෑ
කියලා හිතුවා.

508
00:24:36,057 --> 00:24:38,063
Zaw Min හෝ ලකුණක් නැත
ළමයි. ඔබට විශ්වාසද?

509
00:24:38,146 --> 00:24:39,455
ඔව්. අපි පිරිසිදු කළා
මුළු ගොඩනැගිල්ලම.

510
00:24:39,539 --> 00:24:41,545
- මෙතන කවුරුත් නෑ.
- සමහරවිට තේට් ඒක වැරදියට තේරුම් අරන් ඇති.

511
00:24:41,628 --> 00:24:43,372
ළමයා සංකේතය අත්හැරියා
හේතුවක් නිසා එහි.

512
00:24:43,455 --> 00:24:45,022
මේක වෙන්න ඕන
නිවැරදි ස්ථානය.

513
00:24:47,503 --> 00:24:49,593
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඩීක්.
මෙය පරීක්ෂා කරන්න.

514
00:24:53,641 --> 00:24:55,032
ටැන්, සොම්චායි.

515
00:25:02,866 --> 00:25:03,954
පැහැදිලියි.

516
00:25:04,955 --> 00:25:06,619
හෙරොයින් ඉවරයි. ළමයිනුත්.

517
00:25:06,704 --> 00:25:08,180
අපි ඉන්නේ නියම තැන,
අපි ප්‍රමාද වැඩියි.

518
00:25:08,263 --> 00:25:09,528
හේයි, හොන්ඩෝ.

519
00:25:09,613 --> 00:25:11,575
ඔයා කිව්වා තේට් කියලා
ලේකර්ස් රසිකයෙක් නේද?

520
00:25:11,659 --> 00:25:14,009
ලියා ඇති දේ බලන්න
මෙන්න දූවිලි.

521
00:25:15,357 --> 00:25:16,666
8-24?

522
00:25:16,750 --> 00:25:18,232
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

523
00:25:18,317 --> 00:25:19,583
8 සහ 24 ජර්සි විය
කෝබේ බ්‍රයන්ට් ඇඳගෙන හිටියා කියලා

524
00:25:19,666 --> 00:25:21,105
ඔහු ලේකර්ස් වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කරන විට.

525
00:25:21,190 --> 00:25:22,791
ඒ තමයි තේට්
අපගේ අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

526
00:25:22,876 --> 00:25:24,359
හේයි.

527
00:25:24,627 --> 00:25:27,112
මෙය විය හැකි බව පෙනේ
ඊතලයක් සහිත මකරෙකු වන්න.

528
00:25:27,195 --> 00:25:28,994
එය බටහිර දෙසට යොමු වී ඇත.

529
00:25:29,079 --> 00:25:31,391
කිසියම් ආකාරයක පන්සලක් තිබේද?
නැතිනම් මකර ප්‍රතිමාව එම දිශාවටද?

530
00:25:31,474 --> 00:25:33,465
බැක්පැකර් බාර් එකක් තියෙනවා
ඒ පාර, ගඟ දිගේ,

531
00:25:33,549 --> 00:25:35,511
Sleeping Dragon නමින්.

532
00:25:35,659 --> 00:25:37,425
ඒක වෙන්න ඕන
ගනුදෙනුව පහත වැටෙන තැන.

533
00:25:37,509 --> 00:25:39,730
Zaw Min's ඒවා ගත්තේ එතනින්.
අපි යමු.

534
00:25:46,951 --> 00:25:49,000
චින්තන තහඩු දිව්වා
ඉදිරිපස SUV රථයේ.

535
00:25:49,084 --> 00:25:51,393
ටෝල්බෝත් එකෙන් එකම එක,
අනිවාර්යයෙන්ම Zaw Min.

536
00:25:51,477 --> 00:25:53,021
අපි දැන් පෙරළිය යුතුයි.

537
00:25:53,310 --> 00:25:54,482
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

538
00:25:54,567 --> 00:25:55,875
සිවිල් වැසියන් වැඩියි
ඇතුළත.

539
00:25:55,960 --> 00:25:56,876
අපි ඉක්මනින් ගමන් කළොත්,

540
00:25:56,961 --> 00:25:58,342
ඔහුගේ මිනිසුන්
ප්‍රේරක-සතුටු වෙති.

541
00:25:58,426 --> 00:25:59,705
ඒ වගේම සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින් දෙදෙනෙකු මම දුටුවෙමි
පැති දොරටුවක් අසල එල්ලී,

542
00:25:59,789 --> 00:26:00,923
දුම් පානය කිරීම.

543
00:26:01,008 --> 00:26:02,099
අපි තේට් සහ වින් වෙත යා යුතුයි.

544
00:26:02,183 --> 00:26:03,404
ඒවා ඉවර වෙන්න පුළුවන්
කාලය පිළිබඳ.

545
00:26:03,489 --> 00:26:04,753
හොන්ඩෝ, අපි ජොයින්ට් එක කේස් කරන්න ඕන.

546
00:26:04,837 --> 00:26:06,278
අපි හොඳ ඇස් ලබා ගත යුතුයි
බාර් එකේ.

547
00:26:06,362 --> 00:26:07,321
අපි හරියටම දැනගත යුතුයි
කෝ ඒ ළමයි

548
00:26:07,405 --> 00:26:08,540
අපි එතනට පය තියන්න කලින්.

549
00:26:08,625 --> 00:26:10,107
හරි හරි හරි.

550
00:26:10,192 --> 00:26:12,106
එය සංචාරකයින් අතර ජනප්‍රිය බව පෙනේ.

551
00:26:12,192 --> 00:26:13,807
අපේ එකෙක් නම් මොකද කරන්නේ
සිවිල් වැසියෙකු ලෙස ඇතුලට යනවා

552
00:26:13,891 --> 00:26:15,329
දර්ශනයක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි,
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් දැයි බලන්න?

553
00:26:15,413 --> 00:26:16,520
හොඳයි, මගේ කවරය පිපිරුණා.

554
00:26:16,670 --> 00:26:17,834
ඔහු පැහැදිලිවම දන්නවා
මම මොන වගේද කියලා.

555
00:26:17,888 --> 00:26:19,501
ඒ වගේම Zaw Min Hondo දන්නවා
පෙනීම මත.

556
00:26:19,586 --> 00:26:20,806
ඒක මම වෙන්න ඕන.

557
00:26:25,766 --> 00:26:27,276
ඒක තල්ලු කරන්න එපා ටැන්.

558
00:26:27,359 --> 00:26:29,017
කරදරයක ඕනෑම ලකුණක්,
ඔබ අපට දන්වන්න.

559
00:26:29,102 --> 00:26:30,930
ඔව්, රොජර් ඒක. ඇතුල් වීම.

560
00:26:31,813 --> 00:26:33,644
සිවිල් වැසියන් 30 ක් හෝ වැඩි ගණනක් නිරීක්ෂණය කිරීම.

561
00:26:33,888 --> 00:26:36,634
අහිංසක ජීවිත ගොඩකට වෙන්න පුළුවන්
දේවල් මතු වුවහොත් අනතුරේ.

562
00:26:36,718 --> 00:26:38,983
කවදාදැයි මට දන්වන්න
ඔයා අපේ නරක මිනිහා දිහා බැලුවා.

563
00:26:40,548 --> 00:26:42,291
ඒවායින් එකක්වත් දැකලා නැහැ
ප්රධාන ප්රදේශයේ.

564
00:26:42,375 --> 00:26:44,163
පිටුපස උත්සාහ කරන්න. ටැන්, පරිස්සම් වෙන්න.

565
00:26:44,247 --> 00:26:45,556
හදන්න එපා.

566
00:26:45,640 --> 00:26:47,775
මට සමාවෙන්න.

567
00:26:55,824 --> 00:26:57,868
හේයි, නානකාමරය? මි.මී.

568
00:27:00,394 --> 00:27:02,526
තුන් පැත්තේ තුවක්කුකරුවෙක්.

569
00:27:12,579 --> 00:27:14,800
Zaw Min මත ඇස්, ගබඩා කාමරය

570
00:27:14,885 --> 00:27:16,115
බාර් එකේ පිටුපස.

571
00:27:16,200 --> 00:27:17,880
ඩීල් එක වගේ
දැන් පහලට යනවා.

572
00:27:24,871 --> 00:27:26,309
තේට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

573
00:27:26,394 --> 00:27:28,306
- පිරිමි ළමයි ඉන්නවද?
- ඒවා බලන්න බැහැ.

574
00:27:28,501 --> 00:27:29,763
ඊ.

575
00:27:32,121 --> 00:27:33,557
ඉන්න. එයා ආවා හොන්ඩෝ.

576
00:27:41,986 --> 00:27:43,356
හේයි.

577
00:27:55,362 --> 00:27:56,800
මම Thet and Win දකිනවා.

578
00:27:56,884 --> 00:27:58,051
ඒ දෙන්නා මෙතන ඉන්නවා, හොන්ඩෝ.

579
00:27:58,166 --> 00:28:00,128
- ඔබ ඔවුන් වෙත ළඟා විය හැකි තත්ත්වයක සිටිනවාද?
- නැහැ.

580
00:28:00,213 --> 00:28:01,615
ළං වෙන්න ඕන.

581
00:28:11,551 --> 00:28:12,903
<i>බුරුම භාෂාව කතා කරන පිරිමි...</i>

582
00:28:12,988 --> 00:28:15,250
<i>සාව් මින් බුරුම භාෂාව කතා කරයි...</i>

583
00:28:18,993 --> 00:28:20,821
ඇතුළට යන්න, හොන්ඩෝ. දැන් ආවරණය කරන්න.

584
00:28:25,392 --> 00:28:26,480
<i>බුරුම භාෂාව කතා කරන පිරිමි...</i>

585
00:28:28,089 --> 00:28:30,748
බිමට බහින්න!
හැමෝම පහලට!

586
00:28:30,832 --> 00:28:32,663
- චලනය, චලනය!
- මෙතනින් යන්න! බිමට බහින්න!

587
00:28:32,747 --> 00:28:35,099
බහින්න! පහත් වන්න!
චලනය, චලනය, චලනය! බිම හිඳගන්න!

588
00:28:35,183 --> 00:28:36,913
බිම! පහළට!

589
00:28:36,999 --> 00:28:38,798
- හැමෝම, බිම!
- චලනය, චලනය!

590
00:29:16,372 --> 00:29:18,809
හේයි. ඔයා හොඳින් නේද යාලුවනේ?

591
00:29:21,703 --> 00:29:23,098
හොන්ඩෝ! ආපසු මෙහි!

592
00:29:23,183 --> 00:29:24,366
ඉදිරියට එන්න.

593
00:29:24,832 --> 00:29:26,200
ළමයා ගන්න.

594
00:29:26,285 --> 00:29:27,976
Zaw Min ගේ Thet.
එයා ඒ පැත්තට ගියා.

595
00:29:28,060 --> 00:29:29,105
ඩීකන්, මා සමඟ!

596
00:29:32,935 --> 00:29:34,720
එතනට ගිහින් නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

597
00:29:42,205 --> 00:29:43,950
ඒක ඉවරයි, Zaw Min! එය අතහරින්න!

598
00:29:44,035 --> 00:29:47,200
සැරයන් හැරල්සන්, ඔබ පමණයි
කවදා නවතියිද දන්නේ නැහැ නේද?

599
00:29:47,285 --> 00:29:48,607
ඔබ එය නිවැරදියි, මට එසේ නොවේ!

600
00:29:48,692 --> 00:29:50,348
දැන් ඔබ දරුවාට යන්න දෙන්න!

601
00:29:50,432 --> 00:29:51,785
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත!

602
00:29:51,868 --> 00:29:54,221
ඔබ සිතන්නේ ඔබ අල්ලාගෙන සිටින බවයි
සියලුම කාඩ්පත්. නමුත් ඔබ එසේ නොවේ!

603
00:29:54,306 --> 00:29:55,521
- ඔහු එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- අදහසක් නැහැ.

604
00:29:55,605 --> 00:29:56,770
ඒත් අපි ඉක්මනට එතනට යන්න ඕන.

605
00:29:56,855 --> 00:29:58,557
ඔබ සිතන්නේ කුමන ආකාරයේ කාඩ්පත්
ඔබ අල්ලාගෙන සිටිනවාද, Zaw Min?

606
00:29:59,903 --> 00:30:01,604
මේ වෙලාව හොඳ නෑ පැටියෝ.

607
00:30:01,689 --> 00:30:03,792
ඔයාගේ පොඩි එකාට බයයි
කෙල්ල දැන් නෑ.

608
00:30:03,881 --> 00:30:05,407
මේ කව්ද?

609
00:30:05,671 --> 00:30:07,454
කෝ මගේ දුව?

610
00:30:08,080 --> 00:30:09,651
Drone තියෙන්න ඕන
මේ වන විට ඉහලින්.

611
00:30:09,736 --> 00:30:11,248
අධෝරක්ත කිරණ Zaw Min තබයි
කාමරයේ මැද.

612
00:30:11,332 --> 00:30:12,747
ටක් ගාලා
ඈත කෙළවරේ.

613
00:30:12,832 --> 00:30:13,842
ඒක ලැබෙන්නෙ නෑ
ඊට වඩා හොඳයි.

614
00:30:13,925 --> 00:30:15,417
අපි දැන් මාරු විය යුතුයි.

615
00:30:15,501 --> 00:30:17,519
එය ඔබගේ අවසාන අවස්ථාවයි, Zaw Min!

616
00:30:17,605 --> 00:30:19,511
ඔබ සාමකාමීව එළියට එන්න,
කිසිවෙකුට හානියක් නොවේ!

617
00:30:19,635 --> 00:30:21,815
ඔබ මෙහි කාලය සතුටින් ගත කළාද?
තායිලන්තයේ?!

618
00:30:21,898 --> 00:30:26,079
මොකද ඔයා කළේ හැම දෙයක්ම කෙලවපු එක විතරයි
පරිපූර්ණ හොඳ ව්යාපාරයක්!

619
00:30:26,163 --> 00:30:27,778
ඔබ ඔබේ මිතුරාට වෙඩි තබා ඇත!

620
00:30:30,038 --> 00:30:32,173
හැමෝම සෙට් උනාද? මගේ ගණනය මත.

621
00:30:32,257 --> 00:30:34,121
තුන, දෙක... ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

622
00:30:34,230 --> 00:30:36,037
- හැමෝම නවතින්න.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

623
00:30:36,122 --> 00:30:37,518
අපට නියෝග කර ඇත
නැඟී සිටීමට.

624
00:30:37,785 --> 00:30:39,223
- ඇණවුම් කළාද? අණ කළේ කවුරුන්ද?
- ඒ කමාන්ඩර් නිරාන්.

625
00:30:39,307 --> 00:30:40,964
ඔහුගේ දියණිය එල්.
ඇය පැහැරගෙන ගොස්,

626
00:30:41,048 --> 00:30:42,769
ඇය මරා දමනු ලැබේ
ඔබ පසුබසින්නේ නැත්නම්

627
00:30:42,854 --> 00:30:44,450
- සහ Zaw Min යන්න දෙන්න.
- දැන් මම භාරව සිටින බව පෙනේ!

628
00:30:51,974 --> 00:30:53,672
හොඳයි, සවන් දෙන්න.

629
00:30:53,833 --> 00:30:56,046
හරි ටීම් එක ඇවිල්ලා..
හොන්ඩෝ. ඉදිරියට යන්න.

630
00:30:56,131 --> 00:30:58,174
අපි Zaw Min කොන් කර ඇත,
නමුත් ඔහු කළමනාකරණය කළා

631
00:30:58,259 --> 00:30:59,785
කමාන්ඩර් නිරාන්ගෙ ගන්න කියලා
දුව පැහැරගෙන

632
00:30:59,868 --> 00:31:00,941
එහි එල්.ඒ.

633
00:31:01,025 --> 00:31:02,932
ඇගේ නම නිකී.
ඇය Pepperdine හි ශිෂ්‍යාවක්.

634
00:31:03,018 --> 00:31:05,642
හරි, මේ කුඩු මුදලාලිට ඔක්කොම තියෙනවා
උත්තෝලකය. ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්ද?

635
00:31:05,726 --> 00:31:07,470
ස්කොට් රහිතව මෙතැනින් පිටවීමට,
මම අනුමාන කරනවා.

636
00:31:07,554 --> 00:31:09,611
බලන්න, මට ඔහුව නවත්වන්න පුළුවන් නම්,
ඔයාට මේ කෙල්ලව හොයාගන්න පුලුවන්ද

637
00:31:09,695 --> 00:31:11,778
ඔව්, ඔබ දන්නවා අපි උත්සාහ කරන්නම්, හොන්ඩෝ,
නමුත් අපට කළ හැකි හොඳම දේ එයයි.

638
00:31:11,862 --> 00:31:12,865
එහෙනම් ඒක කරන්න.

639
00:31:12,950 --> 00:31:14,172
මට යන්න වෙනවා.

640
00:31:14,256 --> 00:31:15,520
ලෙක් වෙන්න ඕන
කවුද ඇයව අල්ලා ගත්තේ.

641
00:31:15,605 --> 00:31:17,348
එයා Zaw Min ගේ
L.A හි දකුණු අත මිනිසා

642
00:31:17,432 --> 00:31:19,923
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ අර බැල්ලිගෙ පුතා
ඉතා ඉක්මනින් ඇප ලබා ගත්තා.

643
00:31:20,009 --> 00:31:21,094
අපි BOLO එකකින් එළියට යමු.

644
00:31:21,179 --> 00:31:22,914
ස්ටීවන්ස්, ඔහුගේ පින්තූරය දමන්න
සෑම මුර සංචාර රථයකම.

645
00:31:22,999 --> 00:31:24,487
මම ඔහුගේ නීතිඥයා අමතන්නම්
සහ දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න

646
00:31:24,570 --> 00:31:25,727
ඇයට තවමත් හෘද සාක්ෂියක් ඇත.

647
00:31:25,811 --> 00:31:28,686
ඇත්තටම හමුදාපති,
වඩා හොඳ ක්රමයක් තිබිය හැකිය.

648
00:31:29,270 --> 00:31:31,450
ඔහු මෙතැනින් ගිය පසු,
ලෙක් ගිහින් වෑන් එකක් කුලියට ගත්තා.

649
00:31:31,534 --> 00:31:34,365
සහ ඔබ එය දන්නේ කෙසේද? මම එයා ගැන හොයලා බැලුවා සර්.

650
00:31:34,450 --> 00:31:37,151
අපි දෙන්නම කළා.

651
00:31:37,234 --> 00:31:38,544
කුලී වෑන් එකේ GPS එකක් තියෙනවා.

652
00:31:38,627 --> 00:31:40,156
වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය
එය සොයා ගැනීමට.

653
00:31:40,241 --> 00:31:41,500
මට පසුව පිළිතුරු අවශ්‍යයි.

654
00:31:41,585 --> 00:31:43,107
දැන් ඔය වෑන් එක හොයාගන්න.

655
00:31:46,548 --> 00:31:47,727
ඔහු ස්පීඩ් බෝට් එකක් ඉල්ලනවා.

656
00:31:47,810 --> 00:31:49,903
ඔහුට එය ගෙන ඒමට අවශ්‍යයි
ඩොක් එකට.

657
00:31:49,987 --> 00:31:51,338
ප්‍රදේශවාසීන්ට නැහැ
ඕනෑම ආකාරයක වෙරළ මුර සංචාරයක්.

658
00:31:51,423 --> 00:31:52,905
Zaw Min විවෘත ජලයට පහර දෙන්නේ නම්,
ඔහු ගිහින්.

659
00:31:52,990 --> 00:31:54,255
ඊට පස්සේ තේත් ගියා.

660
00:31:54,338 --> 00:31:55,865
බලන්න, මගේ කණ්ඩායම නැවත එල්.ඒ.

661
00:31:55,950 --> 00:31:57,388
සොයා ගැනීමට හැකි සෑම දෙයක්ම කරමින් සිටී
අණ දෙන නිලධාරියාගේ දියණිය,

662
00:31:57,472 --> 00:31:59,259
නමුත් මට ඔබව අවශ්‍යයි
ඒ බෝට්ටුව නවත්වන්න.

663
00:31:59,344 --> 00:32:01,219
බලන්න, මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්,
නමුත් සෑම මිනිත්තුවක්ම අපි බලා සිටිමු

664
00:32:01,303 --> 00:32:03,089
කමාන්ඩර් නිරාන්ගේ දුව
අනතුරේ.

665
00:32:03,765 --> 00:32:07,181
පැහැදිලිව කියන්න, මාව එළියට ගන්නවා
ඔබට කිසිම යහපතක් සිදු නොවනු ඇත!

666
00:32:07,265 --> 00:32:09,705
මම මගේ මිතුරාට කතා නොකරන්නේ නම්
ජාත්‍යන්තර ජලයෙන්

667
00:32:09,789 --> 00:32:12,317
හිරු බැස යෑමට පෙර,
ගැහැණු ළමයා මිය යයි!

668
00:32:12,401 --> 00:32:13,665
හරි, අපිට ඔයාව ඇහෙනවා, Zaw Min.

669
00:32:13,750 --> 00:32:15,319
අපි බෝට්ටුවේ වැඩ කරනවා.

670
00:32:15,403 --> 00:32:17,670
අපිට ටිකක් කල් දෙන්න. ඔබ වැඩි කාලයක් ගත වෙනවා!

671
00:32:17,753 --> 00:32:21,326
ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා වනු ඇත
ඔහුගේ දියණිය කැබලිවලට වළලනු ලැබේ!

672
00:32:21,410 --> 00:32:22,980
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?!

673
00:32:23,064 --> 00:32:24,328
මගේ බෝට්ටුව මට ලබා දෙන්න!

674
00:32:24,413 --> 00:32:26,067
ඔබේ කාලය ඉවරයි!

675
00:32:32,376 --> 00:32:35,132
<i>සාව් මින් බුරුම භාෂාවෙන් කෑගසයි...</i>

676
00:32:35,217 --> 00:32:37,436
එයා තේට් ඔන් කරනවා.
එයා දන්නවා තේට් ඔයාට උදව් කළා කියලා.

677
00:32:40,358 --> 00:32:42,012
හහ්?

678
00:32:48,828 --> 00:32:50,874
හහ්?!

679
00:32:55,266 --> 00:32:57,705
හරි, සෝ මින්,
බෝට්ටුව බොහෝ දුරට මෙහි ඇත.

680
00:32:58,267 --> 00:33:00,086
ඔබට දැන් එළියට එන්න පුළුවන්.

681
00:33:00,171 --> 00:33:02,163
හැමෝම, නැඟිටින්න.

682
00:33:04,352 --> 00:33:08,093
දැන්, මතක තබා ගන්න, මම එසේ නොකරන්නේ නම්
ඇමතුම ගන්න, ගැහැණු ළමයා මිය යයි.

683
00:33:08,192 --> 00:33:09,601
මොකුත් කරන්න එපා.

684
00:33:09,685 --> 00:33:11,564
අපි යනවා විතරයි
මෙතන හිටගෙන මෙයා යනවා බලන්න?

685
00:33:11,647 --> 00:33:13,941
එය එකම මාර්ගයයි
සෙන්පතියාගේ දුව ජීවත් කරවන්න.

686
00:33:14,025 --> 00:33:16,335
26-ඩේවිඩ් අණ කිරීමට.

687
00:33:16,420 --> 00:33:18,946
තත්පර 30 කින්
සැකකරුගේ වෑන් රථයෙන්.

688
00:33:19,031 --> 00:33:20,561
රොජර් ඒ, 26-ඩේවිඩ්.

689
00:33:20,657 --> 00:33:22,125
නිහඬ ප්රවේශයක් තුළට යනවා.

690
00:33:22,210 --> 00:33:24,018
ඔන්න අපි ලෙක් ගහන්න ඕන
පුදුමයෙන්

691
00:33:24,103 --> 00:33:25,621
එබැවින් ඔහුට අවස්ථාවක් නැත
කෙල්ලට රිද්දන්න.

692
00:33:25,704 --> 00:33:26,869
ඔව්, ඔහු දැනටමත් නොමැති නම්.

693
00:33:26,953 --> 00:33:28,626
කොහොමද දේවල් බලන්නේ
තායි පැත්තේ?

694
00:33:28,711 --> 00:33:30,368
ඒක අමතක කරන්න. එය දැන් අපට භාරයි.

695
00:33:30,976 --> 00:33:32,595
ඒකකයක් ලෙස එකට වැඩ කිරීම.

696
00:33:39,530 --> 00:33:41,492
තව කොච්චර කාලයක් පුලුවන්ද
ඔබ බෝට්ටුව නතර කරනවාද?

697
00:33:41,576 --> 00:33:43,930
මට බැහැ.
එය ඕනෑම මොහොතක මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

698
00:33:44,013 --> 00:33:45,671
බෝට්ටුව එනවා නම් හොඳයි!

699
00:33:45,755 --> 00:33:47,451
හොන්ඩෝ. ඔන්න ඕකයි.

700
00:33:51,609 --> 00:33:53,220
ඇස් වෑන් එක දිහාවට.

701
00:34:00,915 --> 00:34:02,990
පැහැදිලියි.පැහැදිලියි.

702
00:34:06,359 --> 00:34:08,840
ඔහු ඇයව ඇතුළට ගෙන එන්නට ඇත.
යන්න. යන්න.

703
00:34:15,458 --> 00:34:17,068
ස්ටීවන්ස්.

704
00:34:20,545 --> 00:34:23,112
දෙකක්, දෙකක්, දෙකක්! දෙකක්, දෙකක්!

705
00:34:41,844 --> 00:34:44,043
සැකකරු දෙස ඇස්.
අග්නිදිග කෙළවර.

706
00:34:44,128 --> 00:34:46,000
හේයි!

707
00:34:49,876 --> 00:34:52,844
හේයි!

708
00:34:55,432 --> 00:34:56,947
පහළට.

709
00:34:57,032 --> 00:34:58,699
තවත් පියවරක් නොවේ, nibblenuts.

710
00:34:58,784 --> 00:35:01,050
හරි, 22-ඩේවිඩ් අණට.
සැකකරු අත්අඩංගුවේ.

711
00:35:01,135 --> 00:35:02,322
තාම කෙල්ලගේ සලකුණක් නෑ.

712
00:35:05,583 --> 00:35:06,708
අගුලු දමා ඇත.

713
00:35:06,791 --> 00:35:08,838
අපිට ඝෝෂාවක් ඇහෙනවා
දොරක් පිටුපසින් එනවා.

714
00:35:12,362 --> 00:35:15,543
අපි නිකීව හොයාගත්තා.
හේ, කමක් නෑ.

715
00:35:15,739 --> 00:35:17,981
ඔයා හොඳින්.
ඔයා හොඳින්.

716
00:35:18,065 --> 00:35:19,436
ඇය ජීවතුන් අතර.
අපි ඇයව ගත්තා.

717
00:35:19,521 --> 00:35:21,123
හරි, 22-ඩේවිඩ් අණට.

718
00:35:21,208 --> 00:35:22,451
වින්දිත කාන්තාව ආරක්ෂිතයි.

719
00:35:22,536 --> 00:35:25,668
නැවත නැවත කරන්න. ඒක හොන්ඩෝට කියන්න
අණ දෙන නිලධාරියාගේ දියණිය ආරක්ෂිතයි.

720
00:35:25,985 --> 00:35:27,380
බැංකොක් විධානයට හොන්ඩෝ.

721
00:35:27,465 --> 00:35:29,731
බෝට්ටුව මරන්න.
මම නැවත කියනවා. බෝට්ටුව මරන්න.

722
00:35:29,815 --> 00:35:32,427
ඔවුන්ට එය මෙතැනට ගෙනෙන්න දෙන්න!
කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න!

723
00:35:36,802 --> 00:35:39,286
වෙන්නේ කුමක් ද?
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!

724
00:35:39,737 --> 00:35:41,568
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!

725
00:35:41,771 --> 00:35:43,621
දැන් කෙල්ලව මරන්න!

726
00:35:44,090 --> 00:35:45,704
සමාවන්න, මෙය LAPD වේ.

727
00:35:45,788 --> 00:35:47,358
අපි ඒ වගේ දේවල් කරන්නේ නැහැ.

728
00:35:50,706 --> 00:35:52,927
ඔබ බව පෙනේ
දැන් කාඩ්පත් අවසන්, Zaw Min!

729
00:35:53,012 --> 00:35:56,106
බෝට්ටුව මෙතැනට ගෙනෙන්න,
නැත්නම් ළමයා මැරෙයි!

730
00:35:56,190 --> 00:35:57,302
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!

731
00:35:57,387 --> 00:35:58,871
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මැරෙන්න ඕනේ!

732
00:35:58,956 --> 00:36:01,114
මම සියලුම දරුවන්ට තේරීමක් දෙමි,
ඔබ දන්නවා,

733
00:36:01,286 --> 00:36:02,588
මම ඔවුන්ව ගෙන එන විට!

734
00:36:02,673 --> 00:36:04,411
එක්කෝ උන් වැඩ,
නැත්නම් ඔවුන් මැරෙනවා!

735
00:36:04,496 --> 00:36:06,608
මගේ බෑණාට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
එම තේරීම කිරීමට!

736
00:36:06,693 --> 00:36:08,030
ඔහු මගේ රුධිරය විය!

737
00:36:08,114 --> 00:36:09,119
ඔහු තවමත්!

738
00:36:09,202 --> 00:36:11,251
නැත, ඔහු තවදුරටත් නැත!

739
00:36:11,335 --> 00:36:12,731
ඔහු මාව පාවා දුන්නා!

740
00:36:12,817 --> 00:36:15,253
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔහු කළා
සියල්ලට පසු තේරීමක් කරන්න!

741
00:36:15,338 --> 00:36:17,300
එන්න මචන්,
දරුවාට යන්න දෙන්න!

742
00:36:17,385 --> 00:36:18,824
ඔහු අවස්ථාවක් ලැබීමට සුදුසුයි!

743
00:36:18,907 --> 00:36:20,434
ඇයි ඔබ පවා ගණන් ගන්නේ?

744
00:36:20,599 --> 00:36:23,340
කිසිවෙක් තුට්ටුවකට මායිම් කරන්නේ නැත
දුප්පත් බුරුම ජාතිකයන් ගැන!

745
00:36:23,425 --> 00:36:24,952
ඔබ මෙතැනින්වත් නොවේ!

746
00:36:25,038 --> 00:36:27,003
- ඔයා දැන් ගිහින් ගොඩක් කල්!
- ඔබ හරි.

747
00:36:27,088 --> 00:36:30,268
ඒත් මම ඒකට පොරොන්දුවක් දුන්නා
ළමයා, මම එය තබා ගැනීමට අදහස් කරමි!

748
00:36:30,583 --> 00:36:33,182
තේට්, නිර්භීත වෙන්න.

749
00:36:34,585 --> 00:36:36,326
මාව විශ්වාස කරන්න.

750
00:36:41,554 --> 00:36:43,514
ඇතුළට යන්න, ඇතුළට යන්න!

751
00:36:45,413 --> 00:36:47,701
තේට්. තේට්, කමක් නෑ.
ඒකට කමක් නැහැ.

752
00:36:47,786 --> 00:36:49,898
ඔබ හොඳින් කළා.
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

753
00:36:49,981 --> 00:36:51,248
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා, හරිද?

754
00:36:51,378 --> 00:36:52,943
කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

755
00:37:11,278 --> 00:37:12,675
පවෙල්.

756
00:37:12,760 --> 00:37:14,373
ප්රමාද කරන්න.

757
00:37:14,458 --> 00:37:15,498
අද වැඩේ හොදයි,

758
00:37:15,583 --> 00:37:16,577
හිතුවේ ලෙක් කියලා
යමක් දක්වා,

759
00:37:16,661 --> 00:37:18,809
තවත් සපත්තුවක් කියලා
වැටෙන්න පුළුවන්.

760
00:37:18,967 --> 00:37:20,798
හොඳ අදහසක්
බොහෝ දුර යයි.

761
00:37:20,882 --> 00:37:22,322
සහ ඔබ දන්නා පරිදි,

762
00:37:22,405 --> 00:37:24,324
මම අත දෙන්නේ නැහැ
පහසුවෙන් ප්‍රශංසා කරයි.

763
00:37:24,407 --> 00:37:25,934
කවදාවත් නැහැ.

764
00:37:26,018 --> 00:37:27,806
ඔබ එසේ පැවසීම අගය කරනවා.

765
00:37:27,889 --> 00:37:30,068
ඇත්තම කිව්වොත්,
මගේ කොටසක් තවමත් දැනෙනවා

766
00:37:30,152 --> 00:37:31,635
මට පිරවීමට විශාල සපත්තු තිබේ.

767
00:37:31,719 --> 00:37:33,855
ඔබ කරන්න,
නමුත් අපි ඔබව තෝරා ගැනීමට හේතුව

768
00:37:33,938 --> 00:37:35,422
ඔබ අද්විතීය නිසා.

769
00:37:35,505 --> 00:37:37,512
කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුගේ ආදේශකයෙකි.

770
00:37:37,597 --> 00:37:39,646
- මට ඔයාගෙන් හරි දේ කරන්න ඕනේ...
- ඔව්.

771
00:37:39,731 --> 00:37:41,786
... සහ වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක්
මට කලින් ආපු.

772
00:37:41,871 --> 00:37:43,483
දැන් බලන්න ඔයා නිකන්...

773
00:37:43,992 --> 00:37:46,302
ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට වග බලා ගන්න
රේඛාවේ දකුණු පැත්ත.

774
00:37:46,387 --> 00:37:48,217
මම මෝඩ නැහැ.

775
00:37:48,302 --> 00:37:50,418
මම දන්නවා වීදි ආවරණය කරනවා කියලා
අද ඔබ වෙනුවෙන්,

776
00:37:51,472 --> 00:37:53,085
සහ අපට ඩබ්ලිව්.

777
00:37:53,262 --> 00:37:55,528
නමුත් ඔබ එය දිගටම සෙල්ලම් කරන්න
වේගවත් හා ලිහිල්,

778
00:37:55,612 --> 00:37:57,356
සහ එම ජයග්‍රාහී මාවත
වියළී යයි ...

779
00:37:58,702 --> 00:37:59,878
...ඒ වගේ.

780
00:38:00,922 --> 00:38:03,233
මම හිතන්නේ වචන
ඔබ සොයන,

781
00:38:03,317 --> 00:38:04,969
"ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ..
කමාන්ඩර්."

782
00:38:06,320 --> 00:38:07,842
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

783
00:38:09,130 --> 00:38:10,264
අහ්, ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි.

784
00:38:10,349 --> 00:38:12,222
මම හෙට හමුවෙමු.

785
00:38:18,288 --> 00:38:19,771
ජෝ.

786
00:38:19,855 --> 00:38:21,947
හොඳයි, ඒක එකක් වගේ
අපාය සුවය.

787
00:38:22,030 --> 00:38:24,943
හොඳයි, මම හිටපු SAS කෙනෙක්.
මම නියපොතු වගේ සැරයි.

788
00:38:25,028 --> 00:38:26,255
මම මගේ දෙපයින් ඉන්නම්,

789
00:38:26,340 --> 00:38:27,778
නමුත් මැයි පැවසුවේ,
මම රෝද පුටුවෙන් එනවා,

790
00:38:27,862 --> 00:38:29,563
නැත්තම් මම එන්නෙ නෑ.

791
00:38:31,822 --> 00:38:34,742
බරපතල ලෙස, නමුත් මම එසේ නොකරමි
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම් මෙහි සිටින්න.

792
00:38:34,943 --> 00:38:36,208
ස්තුතියි, මිත්‍රයා.

793
00:38:36,349 --> 00:38:37,876
නාහ්. අයියෝ මචන්.
ඔබ කරන්න තිබුණා

794
00:38:37,960 --> 00:38:39,976
මට නම් එකම දේ
තත්වය ආපසු හැරවිය.

795
00:38:40,059 --> 00:38:41,561
අහ්, එය කිසිදා නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු.

796
00:38:41,646 --> 00:38:43,903
පිළිබඳ ප්‍රවෘත්ති බලාපොරොත්තුවෙන්
ඔබ දෙදෙනා අපායක් විය.

797
00:38:43,989 --> 00:38:47,101
එකම හේතුව මැයි
මගේ මනස නැති වුණේ නැහැ.

798
00:38:47,186 --> 00:38:48,626
ඔබ මා වෙනුවෙන් තවත් බොහෝ දේ කළා
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළාට වඩා.

799
00:38:48,710 --> 00:38:50,855
වාසනාවකට තමයි අපි ඒ හැම එකක්ම ගත්තේ
වෙනත්, එසේ නම්, මම අනුමාන කරමි.

800
00:38:50,940 --> 00:38:51,846
ඔව්.

801
00:38:51,931 --> 00:38:53,364
ඩිඩ් තේට් ඇන්ඩ් වින්
ඔක්කොම හරිද?

802
00:38:53,449 --> 00:38:56,153
ඔව්, ඔවුන් ඉන්නේ ඔවුන්ගේ මව සමඟ,
අන්තිමට ගෙදර ගියා,

803
00:38:56,239 --> 00:38:58,121
තේට බැරි වුණත්
කතා කිරීම නවත්වන්න

804
00:38:58,240 --> 00:39:00,202
- ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත යම් ගමනක් ගැන?
- ඔව්.

805
00:39:00,286 --> 00:39:01,800
මම ඔහුට කිව්වා මම ඔහුව පියාසර කරනවා කියලා
සහ ඔහුගේ පවුල

806
00:39:01,885 --> 00:39:04,045
ලබන වසරේ ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත,
ඔහුව ලේකර් ක්‍රීඩාවකට රැගෙන යන්න.

807
00:39:04,168 --> 00:39:06,300
ඔහු යනවා වගේ
මාව ඒකට අල්ලගන්න.

808
00:39:08,568 --> 00:39:10,268
හේ චින්තන මට කිව්වා

809
00:39:10,353 --> 00:39:12,440
ඔබ කතා කළ බව
ඇය වෙනුවෙන් කමාන්ඩර් නිරාන්.

810
00:39:12,572 --> 00:39:14,222
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා ඔබට ස්තූති කිරීමටය.

811
00:39:14,307 --> 00:39:16,009
ඔහ්, ඇයට කියන්න ඇය කියලා
ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

812
00:39:16,123 --> 00:39:18,097
බර කීයද කියලා මට විශ්වාස නෑ
මගේ නිර්දේශය රැගෙන යනු ඇත,

813
00:39:18,181 --> 00:39:19,612
නමුත් මට මෙය ඔබට පැවසිය හැකිය.

814
00:39:19,697 --> 00:39:21,746
කෙටි කාලය තුළ
මම ඇය සමඟ වැඩ කළා,

815
00:39:21,829 --> 00:39:23,922
ඇය වෙඩි තැබීමට සුදුසුයි
රහස් පරීක්ෂක සෑදීමේදී.

816
00:39:24,005 --> 00:39:25,793
හොඳයි, ඇය කිව්වා,
අණ දෙන නිලධාරියා

817
00:39:25,876 --> 00:39:28,932
ඇය දැනටමත් නිර්දේශ කර ඇත
ප්‍රධානියා, ඉතින්, ඔබට ස්තූතියි,

818
00:39:29,018 --> 00:39:30,730
මම හිතනවා ඇයට අවස්ථාවක් ලැබෙයි කියලා
සියල්ලට පසු.

819
00:39:30,815 --> 00:39:32,688
වාව්. ඒ
අහන්න නියමයි.

820
00:39:32,820 --> 00:39:34,521
සහ ප්රධානියා
ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

821
00:39:34,668 --> 00:39:36,282
ඇයට බොහෝ දේ ඇත
විභවයෙන්.

822
00:39:36,365 --> 00:39:37,630
එකඟ විය නොහැකි විය.

823
00:39:37,715 --> 00:39:38,807
සොම්චායි?

824
00:39:38,893 --> 00:39:39,715
ඔව් සර්.

825
00:39:39,800 --> 00:39:41,463
මෙය නියත වශයෙන්ම නොවේ
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ

826
00:39:41,548 --> 00:39:42,474
කමාන්ඩර් විට
හික්ස් යෝජනා කළේය

827
00:39:42,559 --> 00:39:44,347
පුහුණු අභ්යාසයක්
අපේ කණ්ඩායම් සඳහා.

828
00:39:44,434 --> 00:39:46,554
ඔබ කළ සෑම දෙයක්ම මම අගය කරමි
අපි ඔක්කොම එක කෑල්ලකින් ආපහු ගන්න.

829
00:39:46,639 --> 00:39:48,034
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒක අපේ සතුට.

830
00:39:48,166 --> 00:39:49,822
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා,
සිදු වූ දේ නොසලකා,

831
00:39:49,905 --> 00:39:51,085
ඔබ තවමත් දිනක ආපසු එනු ඇත.

832
00:39:51,168 --> 00:39:53,233
මමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා, නමුත් ඊළඟ වතාවේ,

833
00:39:53,318 --> 00:39:55,436
මම ගේන්නේ නැහැ
ආපසු ගෙදර සිට ඕනෑම ව්යාපාරයක්.

834
00:39:55,521 --> 00:39:59,092
ඔහු රැඳී සිටීමට කටයුතු කළ යුතුය
ඔහු ගමන් කරන විට කරදරයකින්.

835
00:39:59,177 --> 00:40:01,094
හේයි, අපි ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගත්තා
තායි SWAT වෙතින්,

836
00:40:01,561 --> 00:40:02,878
අපි ගෙනෙන දේවල්
නැවත අප සමග,

837
00:40:02,963 --> 00:40:04,141
එය අපව වඩා හොඳ කරයි.

838
00:40:04,224 --> 00:40:05,838
හොඳයි, ඔබට තිබිය හැක
අපිට අවස්ථාවක් දුන්නා

839
00:40:05,922 --> 00:40:07,275
ටිකක් පෙන්වීමට,

840
00:40:07,358 --> 00:40:10,103
නමුත් මම ඉගෙන ගත්තේ LAPD SWAT බව
හොඳම එකකි,

841
00:40:10,188 --> 00:40:12,106
ඔයාගෙ හැම ගැම්ම නිසා නෙමෙයි
සහ පුහුණුව

842
00:40:12,190 --> 00:40:14,561
ඒත් ඔයාලා සලකන නිසා
එකිනෙකා පවුල වගේ.

843
00:40:15,715 --> 00:40:17,443
දැන් ඔබ කොටසක්
ඒ පවුලේත්.

844
00:40:17,630 --> 00:40:19,242
ඔව්, ඉතිරිය
කණ්ඩායම නැවත එල්.ඒ.

845
00:40:19,327 --> 00:40:20,318
ඔබව හමුවීමට බලා සිටිය නොහැක.

846
00:40:20,403 --> 00:40:21,931
මම අපිව පෙළගස්වන්නත් පුළුවන්
විශේෂ ආහාර චාරිකාවක්

847
00:40:22,014 --> 00:40:23,987
ඔබ සංචාරය කරන විට සඳහා. ඔබට පුළුවන්
මගේ අම්මාගේ දණ්ඩන් නූඩ්ල්ස් උත්සාහ කරන්න.

848
00:40:24,070 --> 00:40:25,206
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- හරි, සහෝදරයා.

849
00:40:25,289 --> 00:40:26,467
- එය ගෙන එන්න.
- හරි, හරි.

850
00:40:33,472 --> 00:40:38,389
ඒ වගේම මම කියනවා, මෙන්න තවත් මෙහෙයුමකට
සම්පූර්ණ කර ඇත.

851
00:40:49,853 --> 00:40:52,012
මාධ්‍ය ප්‍රවේශය මගින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි කණ්ඩායම් කරන්න

852
00:40:52,097 --> 00:40:54,097
srjanapala විසින් සමමුහුර්ත කර ඇත

